关于《Pokemon GO》的谣言与真相并不意味不能玩

2016-07-15 16:01

《精灵宝可梦GO》(Pokemon GO)自7月6日开始相继在App Store澳大利亚、新西兰和美国区上线，没过多久这款游戏便成为全世界各大社交网站讨论的焦点，相关话题相信已经轰炸得你有点疲劳了。和往常的热门话题一样，和《精灵宝可梦GO》相关的消息也掺杂着大量的误读与谣言，有些是因为信息在传递过程中出现了偏差，有些则是网友的恶搞被当成事实。游研社将目前流传比较广的一些不实信息整理如下，在这里做一个统一的澄清。

谣言一：“《精灵宝可梦GO》可以在除了中国大陆、中国台湾、韩国、伊朗、古巴、缅甸、苏丹之外的国家和地区玩。”
一些微信公众号对这句英文回复翻译的曲解真相：这个谣言的形成主要是翻译的锅。
首先要说的是，官方Facebook粉丝页确实对中国是否能玩进行了回复，但回复的英文翻译过来并不是上图的意思。有很多网友反映在Facebook中搜不到这条信息，其实只要登录Pokemon GO的美国官网，就可以在官网内找到官方脸书的入口了。
接着让我们来还原一下当时的情景：Pokemon GO官方粉丝页发布了一条状态表示感谢玩家支持，游戏会陆续开放。随后一位来自中国的玩家留言询问中国何时能开通。接着官方在其留言下进行了回复。
目前微博上争议最大的是这段文字的翻译内容。正确的翻译方式是“目前Pokemon GO会在除了中国大陆、中国台湾、韩国、伊朗、古巴、缅甸、苏丹之外的国家和地区提供(上架)。”由于国内无法正常登陆和使用谷歌的相关服务，而这款游戏则是基于谷歌地图的，所以游戏无法在国内上架，这是意料之中的事情。
不在中国大陆上线，并不意味着不能在中国大陆进行游戏。日本和中国在同一个亚太区服务器内，只要日本开服，国内的GPS应该也会解禁，到时候可以通过在外服下载挂代理来进行游戏。此前Niantic的另一款结合实际位置的手游《Ingress》起初也未在国区App Store上架(后来上架了)，但国内玩家仍然可以在外区下载并进行游戏。
有趣的是，当这个回复的截图在微博上被各种转发传播的时候，官方粉丝页里这条回复却被悄然删除了，这似乎也暗示了官方也发觉此前的说法并不准确，中国大陆地区也存在上架可能性。随着回复的删除，“谣言一”中的所谓中国没法玩的说法就更站不住脚了。
此外根据今天的最新消息，

余下全部

共有评论0条

<返回

<返回首页