从《翻译官》说起：国产行业剧的春天在哪里？_砍柴网

首页 > 科技快报 > 电商 >

从《翻译官》说起：国产行业剧的春天在哪里？

2016-06-03 15:53

“苏黎世大学是德语区，两个中国人一见面竟然直接说法语？”
“杨幂在里面留大波浪卷发，脚踩最新款超高跟鞋，现实中同传掉头发有多狠你知道吗？”
......

（图：《亲爱的翻译官》海报）
尽管吐槽声不断，由华策集团旗下剧芯文化出品的《亲爱的翻译官》开播以来还是取得了全国网收视率超2%的傲人成绩。
娱乐资本论特别专访了华策旗下剧芯文化总经理杨钒。“有一句老话，叫做‘文无第一，武无第二’，人们对于任何一个文化类的产品的看法都不是千人一面的。”面对热播背后的质疑声，他表示，“比起那些可能没有舆论水花的剧，我反而更希望有人吐槽，给我们提更多的建议和意见，只要是讲的有道理，无论赞扬还是贬损我们都很感谢，并且愿意去改进。”
在娱乐资本论看来，尽管被打上“行业剧”的标签，但《亲爱的翻译官》本质上还是以塑造情感关系为内核的都市时装剧，所以我们并不能拿它来对标在国外非常流行且普遍的行业剧。如果硬要对比，也许《太阳的后裔》反而更加合适：同样是题材独特，主角职业高大上且神秘，维和战场和高翻院作为叙事背景，男女主人公的爱情纠葛以及价值观的冲突，才是观众更为关心和期待的剧情。
那么随着《亲爱的翻译官》的热播，华策是否考虑打造衍生产品？未来真正意义上的国产行业剧是否会诞生？在围绕《亲爱的翻译官》展开的探讨中，杨钒对当代题材国产剧的发展表达了更多自己的看法。
谈改编：我们不能把阅读快感直接平移到电视上
“2011年底，我在网上寻找小说时意外发现了《翻译官》。当时这个名字一下就吸引了我，因为无论是剧还是小说，在国内还很少看到描述翻译这一职业的题材，所以就赶紧把它买来看了。”
在杨钒的印象里，那个时期当代题材的都市剧非常多见，尤其是反映家长里短、婆媳关系的家庭伦理剧：“当代题材剧的母题是类似的，比如讲爱情、亲情、友情，在相似的母题下做出差异化很难。”
而《翻译官》的出现，让杨钒看到了这个故事的独特改编价值：“它有看似光鲜，实际上充满神秘感的职场背景，这给了我们创新的基础和源泉；同时这个故事也具有一定的现实意义，不少学子正是因为看了小说所以立志学习法语，成为翻译。&rdqu

余下全部

共有评论0条

相关推荐
《猎场》《急诊科》口碑不如预期，国产行业剧相比美日TVB到底差在哪？

<返回

<返回首页

Copyright CmsTop.com
2026年02月27日 19:08:07