内忧外困，字幕组该何去何从？

2014-11-26 07:49

射手网、人人影视关闭，极具中国特色的追剧神器——字幕组，似乎真的到了离开主流的时候。不管这两个站点此次关闭是什么原因，属于字幕组的时代正在远去。
存在即合理，既然被称为中国特色，字幕组的发展也必然符合中国一定时期的国情。当电脑走进了千家万户，打开的不止国民的眼界，也提高了大众的娱乐需求，尤其是青年。
这帮人追求新鲜，追求的是有想象力或者是贴近他们生活的东西，但当时中国的国情是：第一，国内当时的影视剧制作水平远远低于国外，各种历史剧和红色剧霸占荧屏，像“戏说”系列的，“重案某组”系列的，还有瞅不了几眼的革命剧，这些影视剧制作粗糙，还与当时人们的生活严重脱节。原因不外乎钱和人这两个：首先，09年的时候，美剧就可以烧500万美元做一集，而国产剧一般每集只有50万元人民币，两者之间的成本之差就是天文数字;其次，在人才方面，一部美剧的编辑往往就有10人，人家采取的是流水线作业、工业化生产的成熟商业模式，而国内呢，当年有人称张国立“像小农一样干活”，因为他既是主演，同时又兼职导演、制片，几乎是一个人扛起一部片子的质量，当固步自封的国产剧PK高度市场化的美剧，在越来越精明的观众面前，高下立现。
另一个原因就是，国内引进的剧集不仅太旧，数量还不多。2003在韩国热播的电视剧《大长今》，两年之后才被芒果台以高价买下独播版权。而2010年登陆央视的美剧《实习医生格蕾》，比其在美国的首播时间晚了6年。而据业内人士称，引进剧的时差一般是2年。就算时至今日，《继承者们》和《来自星星的你》首播都一年多了，才出现在了广电总局的演出备案中。在数量发面，2008年可以说是电视剧引进的最高峰，第三季度就引进了38部电视剧。但从2009年第三季度开始，电视剧引进的数量开始下滑，2010年一季度引进剧的数量也仅有12部。
国产剧剧情老套，海外剧制作精良但苦于审查等各种原因，引进的速度和数量远不如网络。千呼万唤始出来，大众对海外剧的热爱和需求给了字幕组发展的热土和养分。
据传国内最早的字幕组叫“行星”，主攻动漫方面的翻译，而当年的行星作为动漫字幕组，也没有专职的日语翻译，只能根据欧美翻的英文字幕进行二次翻译，这也是后来大多数字幕组主要翻译美剧的历史原因。

余下全部

共有评论0条