别了，字幕组_砍柴网

首页 > 科技快报 > 业界 >

别了，字幕组

2014-11-24 14:59

11月22日，一个平常的星期六，笔者轻车熟路地打开射手网，准备像往常一样，为一部电影搜索字幕，那是1977年苏联导演梁赞诺夫的电影《办公室的故事》，一部杰出的喜剧片。打开网页后，笔者没能看到那个熟悉的搜索框，只有射手网创始人沈晟发表的一封题为“断•舍•离”的告别信：“需要射手网的时代已经走开了”“今天，射手网正式关闭。”信后附着一串长长的感谢名单。
同一天，TLF字幕站、电波字幕组也暂停更新，人人影视关闭网站清理内容。微博上各种情绪飘荡交织，笔者一时也百感交集。不是为了资源的凭空消失，而是悬在字幕组头上的那把刀，如今终于掉了下来。
今天，也终于需要思考，字幕组对于每一个普通中国网友来说，到底有多重要?

●字幕组的出现源于互联网时代中国人的精神饥渴
30多年前，中国人通过打开的国门望去，一切都是新鲜的，无论是前南斯拉夫这样的社会主义国家，还是英美日这样的旧日对手，电视剧里展示出的生活方式都令人万分好奇，那时候中国人靠“译制片”认识世界。彼时从引进、翻译、配音完成一部外国影视资料，要经过一系列严格漫长的流程，能看到成片的时候，经常都晚于原作问世多年。而且，当时引入的影视作品多为西方文学经典改编作品，反映现实和流行文化的也不多。
字幕组何时在国内起源，已经无从考证。根据一些媒体的梳理，2001年，随着网络宽带的普及，各国网友开始在网络上发布自己录制的电视节目，跨语言的字幕分享也随之开始。中国最早的字幕组受国外影响，在动漫论坛中诞生。
2002年开始，国内的影片爱好者们形成了字幕组“圈子”。首先是几十人规模的动漫字幕组，比如KTKJ、DMHY、POPGO，组员几乎全是学生，遍布世界各地。电影方面以“NEW MOVIE”字幕组为代表，日韩剧则有“猪猪”、“日菁”、“韩娱家园”、“韩剧热线”等。《老友记》爱好者建立起美剧字幕鼻祖“F6论坛”，进而催生了TLF、YYeTs(07年改名为“人人影视”)、“伊甸园”，以及后来的F

余下全部

共有评论0条

相关推荐
它的电影字幕照片，瞬间红遍朋友圈
“罗生门”还会上演，“字幕组”网站剧终还是待续？
内忧外困，字幕组该何去何从？
字幕组之殇——版权问题

<返回

<返回首页

Copyright CmsTop.com
2025年12月17日 19:55:26