在线翻译的未来，人工智能还很遥远

2014-11-12 11:13

中国最早走出国门与国外人交流的人要上溯到唐朝，唐三藏西游与鉴真东渡的故事人人皆知，尤其是传说中的玄奘法师能与九天十地的妖魔鬼怪及各国元首交流，最终历经九九八十一难到达西天取得佛经而归。历史记载真实的唐玄奘历经磨难从印度取得经书而归，并将这些经文翻译成大唐文字，供后世流传。因此，玄奘法师首先是一个翻译家，其次是个外交家，最后才是一个佛家高僧。
元朝时期，马可波罗曾在朝廷供职13年，明朝开始，郑和下西洋以后，华夏与南亚、东南亚及非洲等国开始互通有无，当时的利玛窦、汤若望、南怀仁等传教士专精中国文化，这些人虽然身兼数职，其最基础的工作是文字翻译。因此，翻译这个职业是自古就有的，且是自古就不可或缺的，发展到当今全球一体化的时代，外交中的各种文献、论文、及新闻等文件的翻译量与日剧增，使得翻译这个行业越发的炙手，这个古老的行业现在是什么样的?
从机器翻译说起在线翻译不等于机器翻译
早期的网民都知道金山快译或者金山词霸，这应该算是国内最早的翻译软件，虽然翻译效果差强人意，至少人人都是可以用的，还是影响了一代互联网民。后来，同类软件又出现了灵格斯词霸、微软必应词典等软件，这些软件的功能大同小异，广泛用于单词查词与简单的语句翻译。后来搜索引擎的出现直接把机器翻译解释为在线翻译，chrome浏览器自带翻译功能，至于效果，嗯，相信用过的人都知道，至于使用频率，好吧，伟哥的兄弟们一般都是看花花公子画报的时候才会打开使用的。
网易有道词典的诞生，让机器翻译更加网络化，在功能和体验上是以往的甚至让人感觉有道词典就是在线翻译，事实上它还是一款软件，它把翻译软件网络化了，这是金山词霸等软件没有做到的。事实上，包括百度翻译在内的打着人工智能旗号的翻译都属于机器翻译，特点是人人都可以使用，可以配合着翻译看懂大体词句，但是需要专业翻译的人无法通过它来翻译整篇文稿，一定意义上，机器翻译只是个辅助工具，不能算作是在线翻译。
翻译行业现状寡头局面持续
我们这里所谈的在线翻译是把线下翻译搬到线上，这涉及到翻译社们的转型与升级。翻译这个行当历经这么多年的发展，到现在发展到什么程度呢?从事翻译工作的人不少，大部分都是在某些翻译社或者文档打印的地方，有大团队的并不多，10个人以上的翻译团队已经算是大的，主要业务对象是各大从事对外业务的政府及外贸等单位，很多翻译社都是挂靠某几

余下全部

共有评论0条

<返回

<返回首页