字幕组之殇——版权问题_砍柴网

首页 > 科技快报 > 业界 >

字幕组之殇——版权问题

2014-10-31 08:22

很难界定字幕组的属性，一般意义上，他们不以营利为目标，更多的是出于爱好和热心，为我们带来几乎没有时差的异国文化。另一方面，上传没有版权的资源供下载其实是一件违法的事情，盗版的顽疾在网络时代变得更难以根治。法与情的对立使得我们对于字幕组的评价变得十分纠结。
让这一话题升温的是美国电影协会(MPAA， Motion Picture Association of America)在本周一公布了一份全球范围内的 音像盗版调查报告 ，其中点名指出了一批提供盗版下载链接的网站“黑名单”以及全球 10 个最大盗版音像制品市场，其中包括我们熟知的迅雷和人人影视字幕站。另外，美国电影协会还指出北京海龙电子城则成为最大实体交易市场之一。
我最初知道人人字幕组要追溯到当时他们翻译并引进了耶鲁大学的公开课，这一事件在平面媒体和网络上持续传播，也为人人字幕组带来了非常良好的口碑以及可观的流量。当时对于字幕组的评价已经近乎于“文化使者”。在那一段时间里，因为对于盗版监管并不严格，字幕组纷纷发展壮大，除了公开课，电影美剧日剧资源触手可及，几乎塞满了移动硬盘。
黄金发展时段过后，字幕组和资源站开始面临着日渐突出的版权症结，越来越多的，站点中只留下孤零零的字幕文件，而片源因为版权问题还被删除。
去年我们报道过，来自挪威的一个数据，2008 年，挪威盗版音乐量为 12 亿首，而到去年则下降到了 2.1 亿首。而五年前的挪威盗版电影和电视节目数量约在 1.25 亿到 1.35 亿之间，现在下降到了 6000 万。是什么让挪威人民由维京海盗变成了守法公民了呢?
答案是 Spotify、Rdio 和 Netflix 这样的流媒体网站(服务)做到了好莱坞和政府一直想做在做但没做好的事情(打击盗版)。
一方面，字幕组在义务做翻译传资源触及版权底线的时候，另一方面，流媒体服务商们在收购版权，提供正版的影视资源，进一步挤压字幕组的空间。这一两年来，国内各大视频网站都在正版版权上下了一些功夫，看美剧去搜狐，看动漫去土豆等等，基本上主流的影视剧资源都已经有了正版的授权。
这样的背景下，人人影视字幕站官方微博 发布声明称 ，由于受到版权压力，将于 11 月底彻底清除所有无版权资源的下载链接，但继续提供字幕文本文件和公开课的下载。不过这条微博很快被秒删。
因为像人人字幕组这样的组织有着不少的受众，每每传出类似消息的时候，人们的第一反映都是惋惜。事实上，根据新浪网做出的 一项调查显示 ，网民中的大部分都下载过盗版影视资源，并且知道这是盗版资源，而且表示今后会继续下载盗版资源。

当没有正版免费渠道获取这些内容的时候，盗版就成了必须的选择，并且还有相当一部分人还没有版权意识。虽然目前各大视频网站资源库已经比较大了，但是他们的问题在于有了运营的压力后，存在着超长的广告，付费观看，流媒体对带宽要求高，真高清资源缺乏等门槛。并且许多时候，视频网站虽然有版权，但是字幕翻译质量却饱受诟病，甚至还出现了直接照搬字幕组翻译的情况。
前不久就出现了土豆网盗取人人字幕组方字幕，删除译者名单强行占用，并指责人人字幕组翻译字幕非法的事情，对此，曾经做过字幕组工作的低调小网红王思聪则发微博力挺人人字幕组：
“作为一个以前也做过字幕组的人，最反感的就是别人：1. 盗取自己作品。 2. 用自己的作品获得商业利益。 按照土豆网的歪理，小贩非法摆摊我去抢就不犯法了?”
虽有不甘和不舍，但是不得不承认，在版权和视频网站的双重压力下，字幕组的生存空间将会越来越小，对于现实、心急且不愿付费的大多数网民来讲，失去了影视资源的字幕组很难依靠字幕来维系自己和他们的关系。
正版是大势所趋，不过在前往正版的道路上，我们遇到的困难肯定会非常多，字幕组的兴衰可能是阵痛之一。这里不由得想起 Valve 创始人 Gabe Newell 说过的话 ：
“我们对于盗版问题有一个根本误解，其实盗版本质上是一个服务问题，而不是一个价格问题。”
为我们提供多年免费且优质服务的字幕组，终究还是跨不过版权这道槛。在此，只能希望有了版权的视频网站能够提供优质的服务了。最后还是要重申一句，能够支持正版的时候，还是选择支持正版吧。

共有评论0条

相关推荐
流媒体制胜论：原创内容向上，版权内容向下
欧盟新法规：平台有义务阻止用户上传侵犯版权内容
“抄袭”花粥与“做号”露露，揭开的是内容创业的版权伤疤
游戏直播的版权到底应该归谁所有？
短视频下半场，版权争霸战开打，谁将首发“阵亡”？
优缺点明显，朱正廷代言的荣耀10青春版不值得买？
6609首歌从KTV下架，《十年》《泡沫》均中招，原因不止版权那么简单
在线音乐的版权后遗症
vivo NEX几大问题突出，粉丝用户备受困扰？
爱奇艺优酷频繁维权，折射出独家版权背后的流量焦虑
年票房559亿，配乐产值却不足4亿 配乐怎么成了孤岛？
视听版权摩擦屡见不鲜，侵权方输了官司赢了钱或是主因？
《湄公河行动》等作品遭擅播 优酷索赔900万元
爱奇艺诉哔哩哔哩擅播《中国有嘻哈》，索赔100万元
极米誓言要做高品价比产品，网友为何恨其不争？
版权意识究竟保护的是作者，还是版权大鳄的盘中餐？
版权意识究竟保护的是作者，还是版权大鳄的盘中餐？
版权局：网游成网络版权刑事司法案件高发领域
繁荣市场离不开版权监测 视频内容传播呈现三大趋势
繁荣市场离不开版权监测 视频内容传播呈现三大趋势
腾讯音乐IPO在即，资源封锁、版权战就是它要讲的资本故事？
不肯作罢版权战的腾讯音乐，真正的焦虑是什么？
网易突撤周杰伦歌曲背后：99%版权虽已互通，但1%的独家才是精华？
成也版权，败也版权，看网易云音乐的版权迷局
成也版权，败也版权，看网易云音乐的版权迷局
陷入盗版纠纷泥潭，喜马拉雅FM到底发生了什么？
匪我思存维权案的启示：IP开发正规化迫在眉睫
匪我思存维权背后的IP乱象：剧组假开机、五年贵百倍、处处有红线
匪我思存再维权 网文改编为何屡发版权官司？
在线音乐仍是一场持久战
区块链并非万能，至少在解决版权问题上路程尚远
版权合作后，手机真的迎来了只装一个音乐APP的时代？
独家版权“大战”硝烟散去 音乐平台进入“守城”时代
区块链并非万能，至少在解决版权问题上路还长
在线音乐三国乱斗，赤壁之战一触即发
区块链并非万能，至少在解决版权问题上路程尚远
国内音乐版权之争已经结束，但后面的战争将会更加激烈
音乐巨头在版权方面“互通有无”，行业或产生颠覆性转变
音乐巨头在版权方面“互通有无”，行业或产生颠覆性转变
音乐巨头在版权方面“互通有无”，行业或产生颠覆性转变
网易腾讯阿里音乐版权互授之后，版权内容创新运营将成护城河关键
版权和解下的“暗涌”：网易云与阿里音乐互授权，大战下半场将来
内地数字音乐平台生死两重天 成也版权败也版权
国家版权局协调网络音乐平台版权问题，数字音乐市场格局将因此改变？
腾讯、网易互授音乐作品版权，融合渐成在线音乐行业新趋势
版权之争落幕：一首凉凉送给QQ音乐
A站的倒下恰恰反映了行业的进步
“三生”版权争端 百文和唐七公子再续前仇
苹果公司为何不告小米公司侵权，反被国内手机厂商告侵权？
后版权时代的腾讯音乐、虾米与网易云 谁会是下一个赢家？
后版权时代，网易云、虾米、QQ等音乐流媒体巨头怎么玩？
2017 年盗版排行榜公布：《权力的游戏》仍旧最多
院线电影版权监测前置已成趋势 版权保护是票房保证
迪士尼百年霸权：四次自我救赎，缔造并购帝国
数字音乐搜索版权新玩法 业内热议更有效运营模式
Facebook发布透明度报告: 包括版权和商标投诉数据
音乐版权这座大山难撼动？合作共赢解音乐平台盈利魔咒
风口上的短视频，比变现更迫切的是版权之困
“好声音”纠纷再升级 香港仲裁能否保住唐德1.2亿版权费？
“好声音”纠纷再升级 香港仲裁能否保住唐德1.2亿版权费？
“好声音”纠纷再升级 香港仲裁能否保住唐德1.2亿版权费？
“好声音”纠纷再升级 香港仲裁能否保住唐德1.2亿版权费？
剧集单集售价900万，10年间，网络版权费用暴涨千倍
继世界杯版权转手后 乐视总部大厦或将加入甩卖阵营
网易云音乐版权之困的背后
网易云音乐版权之困的背后：分销独家利益难平
葫芦娃再“惹”官司：30年了，谁一直在救爷爷？
版权之争缠斗“好声音”：透视中国电视节目“抄袭”乱象
缠斗“好声音”：透视中国电视节目“抄袭”乱象
揭秘营销号“洗稿”链条：原创者为谁做嫁衣？
成本高，没版权，私人影院资本故事讲不圆
文学、视频和音乐之后，图片市场将掀起下一个版权风暴
音乐产业的“戈尔迪之结”：区块链是解决版权问题的救命稻草吗？
央视拿下两届世界杯独家转播权，这三年版权发展史
避免独家授权，网络音乐市场将呈现百花齐放势态
网络音乐避免独家版权新政：旧人不必哭，新人值得笑，皆大欢喜
内容版权纠纷迎来拐点？向优质内容生态靠拢
版权管理司副司长段玉萍：音乐版权不应搞独家授权
国家版权局反对“搞垄断”，畸形的音乐市场格局怎么破？
Kobalt D轮1400万美元融资到位，版权市场“准独角兽”给了我们哪些行业启示？
解读中国网文：上一个20年疯长，下一个20年发财？
罪案题材大火 细数国内知名悬疑小说家的影视版权归属
UFC现场首次落户中国，小众运动如何打开中国市场？
版权争夺战即将结束？音乐平台的战局最终会走向何方
版权争夺战即将结束？ 音乐平台的战局最终会走向何方
版权争夺战即将结束，音乐平台的战局最终会走向何方
阿里腾讯联手围攻，网易云音乐即将因版权问题溃败？
你写的微博究竟归你吗？“霸王条款”与内容平台竞争之痛
微博版权大混战，短短三天发生了什么？
争议音乐独家版权 国家版权局介入网络音乐平台乱战
国家版权局推动开放版权 让音乐不再受限
阿里腾讯的联手围攻之下，网易云音乐会因版权问题溃败吗？
多家网络音乐服务商被约谈：不得哄抬价格避免采购独家版权
听歌辗转多个App 音乐版权合作让创作者和用户都受益
版权局约谈音乐服务商，版权之争出现新的转折
网易云音乐再遭下架，情怀难过版权大山
动画片著作权之争的思考 保护版权就是保护原创力
腾讯音乐占有中国总曲库的90%，但版权垄断将彻底毁掉音乐市场
Facebook投资6.1亿美元争夺IPL印度版权 可惜没成功
中国音乐版权垄断失控，来看看资深玩家欧美怎么搞
中国音乐版权垄断失控，来看看资深玩家欧美怎么搞
网易云音乐回应版权：没造成太大影响，不存在没钱买版权
未来一定阶段内，独家版权将促成音乐产业的繁荣
独家版权下蒙眼狂奔 中国在线音乐入“生死劫”
中作华文手握6000余部影视版权，影动游全版权全方位运营
“侵权”的罪名，能将字幕组和资源网站们扼杀吗？
腾讯三大音乐平台缘何屡侵权 用户自行上传功能成隐患
国内最大网站著作权案破获，这场版权保卫战带来了哪些启示？
刚开季就见盗播，新英体育们已经哭晕在厕所
版权上屡屡受挫，网易云音乐路在何方？
腾讯再踏一脚 网易云音乐这次怕是要栽在版权上了
版权上屡屡受挫，网易云音乐该如何翻身？
版权上屡屡受挫，网易云音乐路在何方？
响铃：内容平台硝烟不断，版权注定成为资讯内容平台的终极之战
迅雷程浩：创业公司做智能音箱是九死一生
北京首届VC动漫IP版权拍卖成交2790万元
“剑网行动”两周年，在线音乐市场的暗波和洪流
《中国有嘻哈》被曝已买韩国版权，爱奇艺为避“限韩令”不敢声张
乐视网版权欠款12.55亿元 华策影视是其最大债主
B站大量海外影视资源被下架 官方称不予置评
《中国有嘻哈》被曝已买韩国版权，爱奇艺为避“限韩令”不敢声张
迪士尼营收超BAT总和，究竟何方神圣要收购它？
为什么在图片市场独占鳌头的是视觉中国？
收购亚神遇纠纷，太合音乐面对的最大隐忧仍是版权
7年服务24家影视机构 瑞德传媒用“版权+”抢占千亿IP市场
版权迎拐点，巨资、名导纷入局，超级网剧将成为下一个爆点！
7年服务24家影视机构，“版权+”加出千亿IP市场
侵权官司多寡，可能比补贴力度更能决定内容产业的未来
10年间暴涨超2000倍，电视剧版权的暴利生意要怎么做？
优酷土豆起诉乐视擅播《微微一笑很倾城》 索赔千万
网文超级IP屡陷争议：抄袭风真的刹不住吗？
吴京公司遭侵权起诉索赔千万 《战狼2》或将更名
丢掉版权 用户流失 乐视体育还剩下什么？
“好声音”版权之争再生枝节，投资综艺8亿的唐德有点骑虎难下
每年近9000集电视剧无法播出 背后有哪些缘由
《战狼2》版权纠纷案，一场法律与“行业旧规”的艰难对决
从被告变原告，百度带来中国娱乐版权保护的颠覆改变
浙江台诉唐德：好声音争的不仅是版权更是文化归属
打架事件风波渐息，但视频平台的焦虑才刚刚开始
跳出版权的圈子，在线音乐才能找到正确的出路
打架事件逐渐平息，但视频平台的焦虑才刚刚开始
除了娱乐属性，博彩更是拯救体育产业的良药
腾讯研究院司晓：IP热潮下的机遇和版权保护之道
音乐版权费水涨船高 扶持原创成潮流
或裁员50%，结束版权时代的乐视体育回到了原点
数字音乐颠覆了唱片业，却又陷入了版权迷茫？
数字音乐颠覆了唱片业，却又陷入了版权迷茫？
欧冠版权再亮红灯，漩涡中的乐视体育会被战略放弃吗？
《人民的名义》收百封邮件举报盗版 网盘成重灾区
是谁泄露了《人民的名义》全集？媒体深入“传销组织”调查版权流失
融资后的网易云音乐，能形成新的平衡吗？
野蛮生长的私人影咖：版权混乱 消费体验两极化
《传奇》版权乱成一锅粥 新三板时光科技加入乱局
好声音正面交锋泡汤 Voice版权门余波未了
互联网的下半场，版权越来越重要
困扰设计师的版权问题究竟该如何解决？
文化产业规模超8万亿 创作者如何保护IP内容权益
内容创业盛世存版权隐忧，版全家注入一剂强心针
IP热与版权劫，版全家如何捍卫知识工作者？
没有版权，在线音乐平台一切都是空谈？
换个角度看乐视体育危机：有泡沫总比一滩死水好
资金魔咒基因疼痛，乐视体育342天生死焦虑
百度贴吧再被约谈，论坛兴衰佐证互联网发展三大问题
苏宁体育传媒拿下2017年中超联赛独家新媒体版权
没有了版权保护，原创作者还剩下什么？
丢掉了亚冠独播的乐视体育，还剩下什么？
好的VR游戏体验还需要解决哪些问题
暴风体育董事长冯鑫：今年将争夺CBA版权
从买IP到养IP，版权乱局下新浪体育的突围之路
Hulu买下了50多部迪士尼经典动画片版权，想回味童年的赶紧去看
乐视体育如果倒下，下一个扛旗的是谁？
平台之争愈演愈烈版权仍待解，你的内容被低估了吗
从好声音版权之争：窥在线视频曲折维权之路
亚马逊要搅局体育直播，版权竞争加剧
付费图片这桩生意，能趁着内容创业的风口飞起来吗？
再次打脸 微软Windows 10周年版问题多多
奥运背后：央视放出版权并要价1亿是为了自救？
版权、自制、直播和明星，里约奥运会背后的体育媒体战争
张番番：筹备6年的电影《三体》，人类的好奇
雷军很焦躁：手机销量没解决，英超版权又陷罗生门
雷军最近有点烦：手机销量低迷，英超版权陷罗生门
中南文化《鬼吹灯》纠纷或涉信披违规 知识产权裹挟危机
最早的金融搜索平台停业了，金融搜索模式存在哪些问题？
央视放大招，里约奥运新媒体版权要价1亿元！
网易云音乐们的“生财之道”，各出“绝招”
泰勒-斯威夫特牵头声讨YouTube纵容盗版
特斯拉被指让用户隐瞒维修 否认存安全缺陷
人在成都却在武汉打车 优步存漏洞
新能源车，别被充电“卡”了
任正非、马云、李嘉诚都爱研究的问题...比读MBA都管用？
大众发布阶段性通报问题 速腾将获新补救措施
酷狗音乐一直在为版权做努力，但离做好似乎越来越远
也谈版权保护：对一点资讯不全是坏事
优步软件“飙车” 5分钟跑15公里
VR 虽热，多数人可能都忽视了这 8 个问题
百度音乐借助太合版权优势 能否摆脱颓势局面
假货问题真是阿里巴巴解不开的死结？
QQ音乐与网易云音乐合作，推动在线音乐版权转授
互联网企业跨界做体育，再掀优质赛事版权争夺战
广东网贷平台8月数量与规模双增长 问题平台隐患不容乐观
自融虽诱惑很大，但平台勿要饮鸩止渴
投资人法律维权攻略
诈骗又袭：从元贞财富涉嫌自融看如何甄别平台
网络电台版权“口水战”吵出了啥
画家起诉爱奇艺侵犯版权 索赔20万
社交网络的真正需求 社交到底解决什么问题
微信：原创文章的抄袭问题，维权成本太高
单兵作战时代落幕，在线音乐三国杀局面渐成
只有改革和修法双管齐下，才能解决市民“打车难”问题
白鸦三次创业的反思：公司遇到问题，怎么走都是对的，吵架就死了
国家版权局《关于规范网络转载版权秩序的通知》：会颠覆中国网媒现有的生态模式吗？
QQ音乐与网易的版权官司：谁都成不了赢家
不要小看了传感器，现在它可以监测肉类变质问题了
网费网速问题成共识，提网速、降网费呼声高
美协会出狠招，淘宝假货问题恶化
苹果音乐流媒体亡羊补牢：苦求歌星独家版权
新MacBook评测汇总：性能是个大问题
挥刀“自宫” 迅雷看看问题多多
又是版权问题！暴风影音下一步该怎么走？
迅雷缘何卖掉亲生骨肉迅雷看看？版权太贵
谷歌面临巨大开支问题，应对有方
外媒：中国电商巨头对刷单问题基本束手无策
亚洲科技巨头后继难有人，正逐渐面临高层更换问题
阿里健康如何践行与布局，又要遭遇哪些问题
调查称2/3用户使用Apple Pay结账时遇到问题
微软如何才能解决第三方应用发展中存在的问题？
博鳌亚洲论坛：这三个问题不解决，阿里必死
问题来了，什么样的人能三年不换手机？
版权支出大幅提升，优酷土豆点播收入翻了六倍
曾光：互联网金融问题多，大众创新需鼓励
它的电影字幕照片，瞬间红遍朋友圈
小米征战海外失利，专利问题掀引风波
天天动听、虾米音乐合并成阿里音乐，2015年版权之争仍为重点
AcFun被告侵犯版权，面临生存危机
2月份来多跑路，P2P行业出现58个问题平台
苹果Apple Pay被指存在欺诈问题
被忽视的警告 关于Android安全的六个问题
爱奇艺腾讯视频争夺春晚网络版权 高额投入逐利更争名
三星S6 Edge让你不再因辐射问题担忧
问题来了：无人机送快递可行吗？
裸奔还是贴膜？这是一个问题
“罗生门”还会上演，“字幕组”网站剧终还是待续？
万达挂牌上市，但至少还有三大问题待解
小米投资野心大：质量问题、海外禁售仍待解
改革版权制度，让市场去调节版权问题吧！
电商价格战问题研究
内忧外困，字幕组该何去何从？
别了，字幕组
版权问题无解，射手网的时代已经走开了
程守宗：安全问题太敏感，黑莓暂无进军中国计划
安全问题频出，P2P行业即将面临洗牌
深陷版权纷争，人人影视离关停还有多远
90后创业资金真的是你最大的难题吗？
隐私问题成O2O绊脚石，加强行业监管迫在眉睫
迅雷上市后市值缩水近22亿，头上仍挂一把达摩克里斯之剑
问题来了，云服务技术哪家好？
两个主要问题将决定微信支付成败
一个问题测试你是否有创业思想
收回网络版权，电视大军在怕什么？
手机安全问题，以苹果三星红米为例
问题重重，但愿罗永浩不会让投资者失望
家政O2O行业火爆，仍然存在诸多问题
受困版权问题，小米已被十面埋伏
小米盒子盗播案败诉 暴露出小米版权软肋
今日头条：5亿美元之下的“技术与心理”博弈
今日头条版权事件幕后黑手大起底
快播有大未来吗?专注内容死路一条

<返回

<返回首页

Copyright CmsTop.com
2025年12月17日 19:12:54