撸串，靠人脉的《北京女子图鉴》与《东京女子图鉴》到底差在哪里？

2018-05-27 11:03

很多人看完《北京女子图鉴》以后，都觉得编剧对北漂青年有什么误解，读娱君深以为然。具体读娱君对《北京女子图鉴》的看法可以看之前读娱君发布的文章《北京女子图鉴》究竟弱在哪里？“接地气”为何打动不了观众？
但是之前读娱君对《上海女子图鉴》还是存在一定期待的。原剧《东京女子图鉴》在大环境中看气质更像，上海是精致的冷漠的，与东京一样，两者都有较为纯碎的市场经济气质，人与人之间距离感很强，奋斗起来更看个人努力，不像北京那样靠撸串，靠人脉。

而且上海人对服饰和着装的精致跟“不会让别人看到自己不化妆”的日本女性也很契合。看了第一集《上海女子图鉴》，色调和服装真的很日系了。但是——编剧真的就不能老老实实地拍那些在大城市打拼奋斗的女性么？非要把职场情感剧拍成“一个包包引发的换男友大战”的狗血剧？
除了被淹没在如黄浦江的口水的《女子图鉴》系列，黄磊在《深夜食堂》之后都没敢有大动作，台湾版的《孤独的美食家》被骂成翔，日剧的中国化为何如此曲折又成了热点问题。读娱君认为，除了翻拍带来的高期望值与低质量之间的矛盾并不是主要矛盾，深层的文化冲击和创作团队对类型剧的把握上还存在缺陷，才使翻拍剧不断翻船的主要原因。
翻拍带起来的高期望值与低质量之间的矛盾
并不是只有中国翻拍，美国、韩国、日本都有互相翻拍的例子。读娱君至今也没听说过有多少翻拍超过原创的案例。
首先，值得翻拍的剧肯定是经典或者是有点厉害的作品，想超越本身就很有难度。原创作品本来就是一个标杆性的作品，首先起点就会很高。
第二，因为被打上了“翻拍”这一烙印，观众只会抱着批判的态度去看，最多的评论只会是“比原版XXX”、“原来那个版本XXX”、“这版太不走心了吧”……

编剧如果没有强大的内心，估计打开弹幕都需要速效救心丸吧。
那大家肯定要问，为什么明明知道翻拍肯定会被骂还翻拍。因为没有好的原创了啊，而且，翻拍被骂带来的也是原创自带的流量，骂的多了，也就成了新的流量。所以，想来快钱的编剧们乐此不疲。
接下来就要聊一下比较深一点的东西，文化差异。
文化差异形成的冲击感
以《东京女子图鉴》为

余下全部

共有评论0条