2018翻拍大年：明知“翻拍”有毒，偏要立项不止？

2018-05-26 20:41

新版《流星花园》终于发布了预告片，但却瞬间成了“网友群嘲”现场。
再往前看，5月8日开播的《泡沫之夏》，尽管“秦俊杰好帅、张雪迎好美”的称赞不绝于耳，但它首播收视率低到尴尬，豆瓣评分不及格，与其说是翻拍更像一部披着《泡沫之夏》外套的新剧，不免让观众怀念起“老黄瓜刷绿漆”的好。
关于翻拍，国产剧陷入了怪圈：一边是不尽如人意的市场反馈，一边则忙于立项“一面多吃”；业界尝试用翻拍“讨好”受众，观众却屡次感叹“翻拍毁童年”求放过。

停不下来的翻拍浪潮，究竟是致敬经典，还是无休止的消费IP？站在翻拍的风口上，怎样才能做到观众口碑与商业市场双丰收？这是值得业界思考的问题。
“翻拍”图鉴：武侠、偶像、年代、警匪等剧种悉数涵盖
“如果说我看得比别人更远些,那是因为我站在巨人的肩膀上。”
这句话同样适用于翻拍剧，站在“前作”肩膀上的翻牌剧，依托“母体”的话题热度和观众基础，未播先火，并且，在剧本改编上，翻拍剧不太容易出错。
在“大IP+流量明星”模式屡显颓势、玄幻题材难以为继、大女主戏成为“困兽之斗”的“前情提要”下，翻拍俨然成为打破IP时代的市场新宠儿。
事实上，经典翻拍，在全世界都是常有的事情，在国内更是一项优秀的传统。近年来这波翻拍热潮与以往最大的不同在于，过去的翻拍作品都以“经典武侠”和“琼瑶剧”为主流，现在“只有你想不到，没有你看不到。”

经过国内外观众集体检验的海外IP自然是翻拍爱好的香饽饽，美剧《绯闻女孩》已经提上日程。曾几何时《回家的诱惑》《原来是美男》《王子咖啡店》曾带起了阵阵韩剧翻拍热，但受阻后风光不再。
从2016年开始，翻拍日剧潮流不胫而走。“买版权”成为国内影视大亨的首选，收官不久的《北京女子图鉴》、正在热播的《上海女子图鉴》、焦俊艳主演的《问题餐厅》、黄磊主演的《深夜食堂》等等。
但是，日剧翻拍遭遇不少观众的吐槽，

余下全部

共有评论0条

<返回

<返回首页