网剧出海：悬疑是永不过时的题材，炮制精品离不开生活_砍柴网

首页 > 科技头条 > 新能源 >

网剧出海：悬疑是永不过时的题材，炮制精品离不开生活

2018-05-16 14:43

“一个侦探调查了一起连环杀人案，而他的双胞胎弟弟却是首要嫌疑人。”在美国在线视频网站巨头Netflix的页面上，中国男演员潘粤明目光深邃、仰头凝视的肖像被放大突出，下方则是红白相间的字样“Day and Night”——2017年中国网剧《白夜追凶》的英文译名。

美国在线视频网站Netflix介绍《白夜追凶》的页面
去年，出品诸多经典美剧的Netflix买下了《白夜追凶》全球发行权，面向全球190多个国家和地区的观众播放。这也成为中国第一部正式在海外大范围播出的网络剧集。在国际影视剧评分网站IMDb，《白夜追凶》获得了8.6分的高分。
以往，我们只顾热情高昂地吞食美剧、韩剧、日剧、泰剧这些天下料理，如今，自家厨房的食物能否端得上别家餐桌，邻居品鉴的神色如何，我们越来越在意了。
国际化不能只依赖中国元素
在4月底举行的UP2018腾讯新文创生态大会上，腾讯集团副总裁、腾讯影业首席执行官程武公布今年推出的重磅文化产品系列，有两点令人注意：一点是包含历史、武侠、古装、鉴宝等东方文化元素的“东方故事”；另一点则是国际探索，比如携手好莱坞共同打造英文电影《我叫白小飞》，中美联合编剧的藏地史实电视剧《藏地密码》等。
程武说，国际合作一方面促进国际间的文化交流，另一方面也可把中国传统文化之美传递给全球的观众。“文化有多元的价值，也有很多的路径，但唯一没有捷径，我们只有沉下心去，耐心打磨，勇敢探索，才能真正打造出兼备产业价值和文化价值的优秀作品。”
相较于传统国产影视的深厚根基，网剧文化显然年纪尚小，历练有限。如此年轻的国产网剧已开启“出海”闯荡模式，是否经得起海外市场考验？
近日，《白夜追凶》的监制，知名导演五百接受了记者专访。这位打造出《心理罪》《灭罪师》《画江湖之不良人》等人气作品的国产网剧领军人物，觉得《白夜追凶》被选中，进行海外传播，这种契机的达成实则是双向的。
“中国的市场现在越来越大，外国的公司想多方位、试探性地合作。《白夜追凶》跟真正好的英剧、美剧比，还是有很大差距的，这个咱们自己心里得清楚。”
五百说，国产影视作品走向海外，“语言和三观”是所有影视从业者必须聚焦和努力的要素。“符合国际审美的东西才能形成一个国际化的感觉。中国人的三观是中国人能看懂，其他国家未必会明白你的细节。在剧作上、用演员上、语言上，都得有一个大的综合性衡量。”
“你的剧要真正国际化，整个故事情节不能只有中国元素，还要加入一些西方的元素或者更神秘的元素进来，让它符合一种世界的审美。”
五百感觉语言交流仍是国产剧海外传播的最大障碍。他笑称，只有我们中国的观众是最包容的，各国的剧都看过，并已经形成“字幕免疫系统”，理解无碍；而听着中文看着英文字幕，于外国观众而言还是太过费劲。
悬疑是好故事的根本
“我觉得如果国外华人看，应该都会喜欢。但美国人、英国人来看，我毫无把握，也不知道会有什么样的结果。”对于《白夜追凶》这部率先“出海”的网剧，五百的心境、对其海外传播的预期，带着几分“试探”的味道。
“《白夜追凶》在国内火了，把这种中国的文化原封不动拿到海外去，海外的观众会有一个什么样的评测？如果海外看《白夜追凶》的人特别多，未来我们的剧‘出海’就会非常非常快。”
从《心理罪》到《白夜追凶》，五百似乎总能轻松玩转悬疑题材网剧。他个人分析，之所以这类作品容易受追捧，本质原因是——“悬疑是永远都不会过时的题材”。
悬疑不仅是一个影视类型，更代表着一种叙事方式。
“悬疑不单单体现在刑侦、案件、犯罪上，其他剧里都可以包含悬疑。悬疑是写故事的根本，它在我心中应该在所有类型剧里占85%以上，甚至一个爱情剧里都要有悬疑。像《消失的爱人》是讲情感，但悬疑的亮点比较大。《盗梦空间》《敦刻尔克》这些电影都有悬疑因素存在。”
五百不认为具体某一类题材是最适合网剧演绎的，或最可能“收割”网剧粉丝，只要拍得好，业界都认。其实《白夜追凶》是比较小众的题材，但它有那么大影响力，说明中国的市场已经到了较成熟的阶段。由五百执导、腾讯影业参与出品的中国首都古董传奇悬疑剧《古董局中局》，将在今年下半年开播。五百说，很少有人触碰这种题材，大家通常以为讲古董必然枯燥，所以他有心试水。
熬制精品网剧IP离不开生活
在最近的新文创大会上，腾讯影业宣布打造“签约编剧计划”，与优质编剧达成更长线、更稳定合作，将更多好故事带给观众。首批签约编剧包括温豪杰、顾小白、李嘉和刘殷实，其中刘殷实与腾讯影业合作了《古董局中局》剧集。
五百评价当下的网剧创作环境是理想的，资本青睐，催生了一批新公司、新导演、新人才包括新型复合型人才。而对于影视行业大环境，试验的机会空前增多。“因为大量的实验，真正能出来的会出来，出不来的也会被压下去，这是一次大浪淘沙的过程。”
他说，自己进行网剧创作、获取灵感的途径“特别俗”，就是积极生活，多交点朋友，多聊聊天，听他们讲一些故事。
“为什么有的电影细节别人无法模仿？真的鬼斧神工的细节怎么编都编不出来，这是电影里非常重要的因素，尤其是悬疑题材——得是真的，不能是假的。”
所谓的套路，或许听起来好像都对，但转换成影像时弊病立即暴露，“细节丢失得特别严重，因为它撑不住”。
面对时下火爆的文学IP影视化改编，五百持有不一样的观点。在他眼中，影视的终极不是翻拍小说，终极是落到编剧上的。
五百举例，像口碑极高的电影《三块广告牌》的导演，写剧本用了两年时间，在各个国家的小镇都生活一段时间，“了解当地人民的风俗、习惯、状态、街道形态、空气感觉，所以写出的剧本是独一无二的”。
五百坚信，未来编剧的趋势一定也是如此。“现在国内写剧本的都是按套路来写，生命力已经到尽头，观众的眼光提高了，对按套路写的东西很快会感到疲惫。”
来源：中国青年报 作者：沈杰群

共有评论0条

相关推荐
网剧三年：以“短”起家，以“长”提质
从这十大维度里，我们看到了网剧市场的变化与趋势
网剧VS电视剧：审美差异因何而来？
看电影，刷网剧，还是看综艺，你的暑假去哪儿了？
不仅是《镇魂》，今年已有近10部网剧接连下架
告别“裹脚布”网络短剧正成为国际影视市场的新生力量
跳上网剧这艘船！从跨行跑龙套，到爆款剧导演
冯小刚张艺谋陈凯歌等纷纷入场 谁能主宰网剧江湖
影视大咖汇聚网剧市场，“网生内容”崛起
电影大咖的网剧成绩单：平均分6.2 香港导演差到有“挂名”之嫌
天下霸唱、五百加持《火神》 耐飞牵手爱奇艺能否再创《河神》佳话？
增数量提质量尺度从大变小 网剧步入3.0时代
20部“伪热”网剧有量无响，下半年谁会一鸣惊人？
错过《战狼2》，迎来网剧春天，光线传媒会好吗？
中国网剧进入全球190余国 海外刮起翻译风
国产网剧告别“草莽”时光 迎来“精剧”时代？
国产网剧告别“草莽”时光 迎来“精剧”时代？
王晶炮轰网大“无耻” 但港片触网“淘金”已大势所趋
投资机构抢滩 谁是才是网络影视背后的资本明星？
告别“鄙视链”，网剧涌上卫视“台面”
网剧市场岔路在前，仍有“不忘初心”的“精而美”之地
国产网剧出海大时代已经到来？中国网剧世界点播
2020年网剧总产值将达600亿元 这是北影的好时代！
少女心、大“攻主”、高颜值，满足女性用户的精神+审美需求后，网剧市场又有哪些变化？
少女心、大“攻主”、高颜值，满足女性用户的精神+审美需求后，网剧市场又有哪些变化？
你可能没听过这些网剧，但它们却能用百万成本实现千万收益
爱奇艺“百部大剧”又折射出什么行业信号？
年度网剧艺人走红指南：造星土壤骤减，优质际遇增多？
百万成本拉动千万收益，分账网剧如何瓜分一亿付费会员？
网剧成本飙升 付费分账走红可填补版权费“天坑”
制作人谈网剧投资逻辑，中国式网剧的经验与教训
假大空、伪高级、纸片人 国产悬疑片拍得不如网剧
他是爆款网剧的幕后推手，BAT抢着招揽
2017年有14部爆款网剧，背后的出品方们活得可还好？
《最好的我们》路星河终于有了大结局 番外定档
《最好的我们》珠玉在前 青春类网剧终难打破魔咒
从《白夜追凶》看2017年网络剧市场：平台支撑超级剧集进一步打破网台界限
国产网剧开始“大片化”在品质上下功夫才能走得远
网剧口碑流量双丰收，视频网站迎来黄金时代
“网剧出海”？别急！
《小美好》与《恶作剧》之间差了多少个江直树？
《白夜追凶》卖给Netflix成首部“出海”网剧，2018年整个网剧行业还要如何创新？
中国网剧“出海” 为什么是“白夜追凶”
“网剧出海”？别急！
国产网剧首次“出海” Netflix买下优酷《白夜追凶》海外发行权
把《白夜追凶》卖给Netflix后，优酷还想要中国网剧有这些更大的升级？
原生视频广告：脸书认定为“最牛”，巨头争到“头破血流”，广告主却没看到疗效？
网剧三年“蝶变曲”： 巨头入局平台加码 爆款剧密集诞生
华谊兄弟试水网剧，王中军说的“去电影单一化”不是你想的那样
网剧三年蝶变曲： 巨头入局平台加码 爆款剧密集诞生
泡沫隐现：网剧会重蹈电影市场的覆辙吗？
路人版杉菜、6000万小爷、旧时光女孩：欢迎来到95后时代
网剧三年: 巨头入局平台加码, 爆款剧密集诞生
网剧三年蝶变曲： 巨头入局平台加码 爆款剧密集诞生
《如懿传》《赢天下》跳票，《海上牧云记》变网剧，古装大剧凛冬已至？
在如火如荼的内容口碑攻坚战里 网剧已悄然攻下豆瓣高地？
爱奇艺、腾讯、优酷继续深耕网剧 大IP、精品、类型化成为发展趋势
爱奇艺、腾讯、优酷继续深耕网剧 大IP、精品、类型化成为发展趋势
2018年播出大剧公布：腾讯视频发力能否成功
12％的头部网剧贡献75％的流量，网台融合进行中
《白夜追凶》之后，优酷如何打造下一部“超级剧集”？
互金品牌霸屏网剧背后，是一场对用户、流量的抢夺战
深耕内容，精良制作 国产网剧告别“辣眼睛”时代
国产网剧交出满意答卷 视频网站巨头竞争愈发激烈
国产网剧飚高评分 美剧化的国产罪案剧堪称内外兼修
11家P2P中插16部网剧 均价100万部分仍打擦边球
资本换壳跳舞，网剧未来几何？
11家P2P中插16部网剧 均价100万部分仍打擦边球
资本跳舞，网剧几何？
1小时1.2亿成本的网剧？在竞争激烈的时代，这并不夸张
你看到的是微博电视影响力盛典 我看到的却是台网联动的效能发酵
1小时1.2亿成本的网剧 在竞争激烈的时代并不夸张
摘掉“脑残”帽子 口碑集体爆发 网剧成资本“新宠”
《芳华》撤档后，冯小刚下注网剧：与华谊的业绩对赌能否完成？
电影大咖、港台导演、新人导演纷纷入局，谁将主宰网剧江湖？
网剧会是内容创业者的下一个乐园吗？
《白夜追凶》《无证之罪》口碑炸裂 悬疑类网剧能否借势回春？
暑期档网剧热背后是内容创业者的乐园
《春风十里》《双世宠妃》等剧大火背后，为什么新公司做出了越来越多的爆款？
网剧迎来爆款元年口碑不断飙升 开挂走红靠实力制作
印度90后爱上拍网剧，YouTube或成大赢家
边缘到主流、自制到定制，复盘网剧成长的8年
首部通过14条新规审核的网剧：《白夜追凶》成爆款
暑期档国产剧观察：荧屏IP热降温 网剧深陷高口碑低流量窘境
年产300多部作品背后，究竟是哪些力量主导了网剧市场的狂飙突进？
联手搜狐视频“尝鲜”，莱可传媒把网络剧提升至社会人文期
野蛮生长后，网络自制剧如何摆脱诸多顽疾？
暑期档网剧大战将落幕 反套路剧情让观众欲罢不能
网剧实验的另类成功：在远离资本的石家庄，拍出豆瓣9.6分的《毛骗》
解码《河神》：如何把握一个正被重新定义的网剧市场
电影名导纷纷投身网剧 电影和网剧的界限在哪里？
冯小刚、周星驰纷纷入场，网剧黄金时代要来了吗
2017上半年BAT网剧成绩单已出 “爆点”多在下半年 台网有望“不分家”？
每年新增175万部的网文IP市场被阉被之后，网剧、网大该往哪走？
2017上半年BAT网剧成绩单已出 网剧的春天刚刚开始
从《东京女子图鉴》到《深夜食堂》，日本人如何拍网剧
6月网剧黑板报：新旧渠道博弈“超级剧集”
《如懿传》《长安十二时辰》领衔网剧新时代，三年后会出一批更好的新形式电影
《军师联盟》跳票：先网后台的夭折还是黎明前的黑暗？
6000万元/集网剧将领跑整个娱乐行业，有望追平电影总票房
电影套路做网剧？“分账”盈利模式加速网剧商业变革
杨伟东：电视剧和网剧是过去时，现在是超级剧集的时代！
韩三平冯小刚周星驰都来做网剧，爱奇艺超大手笔背后究竟有何玄机？
网生的“钱景”真的光明吗？
科幻大片迟迟不出，中小网剧亮点不多 好作品需要什么？
影视剧贡献出主要流量 头部内容制作已出现壁垒
科幻爆发点临近？多部开机的轻科幻想成为网剧市场的黑马
从领跑者到爆款缺失，万合天宜能否重回巅峰?
5月一大波悬疑网剧将袭来，这个类型是怎么长成一棵大树的？
广电总局：投资100万以上的网生内容，不付费也必须备案
苹果进军原创内容不太顺，第一部网络剧遭遇难产
爱奇艺2016营收翻倍，超级网剧背后的运营策略
揭秘网剧几百亿收视率都怎么来的？！
107部网剧集体下架，广电大动作只为《电影促进法》提前预热？
新版《射雕》、《三生三世》霸屏 网剧进入黄金周期
用电影的商业模式做精品网剧的机会一直在，但险阻也一直在
71％受访者喜欢看网剧 过半受访者认为网剧质量提高
他手握十部周杰伦X方文山的音乐IP ，影视+电商模式能否成新趋势
《余罪》、《灭罪师》遭下架，刚火的悬疑类网剧也许要提前“入冬”了
你都不知道现在影视剧品牌的植入有多丧心病狂！啪啪啪就上来个香飘飘......
教育工作者俞敏洪要投资拍网剧！哪来的自信？
流淌着“奶与蜜”的网络大电影 一场导演、赌徒与商人的三方游戏
俞敏洪拍网剧，他说这才是喜闻乐见的教育
揭秘五大视频网站下半年影视剧布局：细分领域各有侧重，差异化经营明显
网剧如何像《余罪》一样，实现市场和口碑双赢
惊悚：《整容液》要出手游和网剧了！完美世界联手时代众乐推出，恐怖？刺激？黑暗？
《余罪》火了，网剧市场释放了什么信号？
网剧大热 付费会员模式能否破视频网站亏损魔咒？
《废柴兄弟》破“紧箍咒”，产业链成自制剧成败“分水岭”

<返回

<返回首页

Copyright CmsTop.com
2026年02月28日 00:09:24