中国网剧进入全球190余国 海外刮起翻译风_砍柴网

首页 > 科技头条 > 新能源 >

中国网剧进入全球190余国 海外刮起翻译风

2018-04-16 19:46

网络“造船”掀文化出海热近来，文化“走出去”的号角越吹越响。借助互联网渠道优势，中国精品文化面向海外市场展现出强劲走势。今年政府工作报告指出，深化中外人文交流。作为一个畅行世界的传播平台，互联网有望将中国文化带上驶向世界的快车道，用传统文化打造文化精品，进一步提升国家的文化软实力。
“精耕细作”海外热捧
日前，中国网剧《白夜追凶》的海外发行权被曾推出过《纸牌屋》等精品剧集的国际主流视频网站网飞买下，该剧将在全球190多个国家和地区播出，这也是中国首部在海外大范围播出的网络剧集。除了《白夜追凶》，近一年来已经有多部国产网剧出售其海外版权。有评论认为，随着近年来中国在国际影视市场上实现由“大买家”向“大卖家”的转变，中国剧集步入“精耕细作时代”。
进入“精耕细作时代”的不仅有网剧，近年来，中国网络文学在海外的风靡，让许多观察家们直呼“看不懂”。比如，“武侠世界（WuxiaWorld）”是一家创立于北美的中国网络文学翻译网站。据不完全统计，该网站已拥有近400万日活跃用户，读者分布在全球100多个国家和地区，其中北美读者约占1/3。另据不完全统计，全球自发翻译并分享中国网络小说的海外社区、网站已超过百家，读者遍布全球20多个国家和地区，被翻译成十余种语言文字。有人甚至将中国网络文学与好莱坞大片、日本动漫、韩剧并称为“世界四大文化奇观”。
为什么短短几年时间，中国文化产品在海外市场的表现就实现了突飞猛进？因为互联网是天然的“造船厂”，造出了大大小小的船只，既舶来外国文化，也把中国文化产品送到全世界。网剧导演沙漠认为，网剧近年来的蓬勃发展与如今“互联网+”的时代背景有很大关系，过去中国影视界一直在追赶好莱坞的步伐，而互联网在某种程度上让中国的网剧发展得以与好莱坞的步伐比肩。
打造网络文学精品
无论是网络文学，还是影视剧，其在海外互联网上的流行均有一定的“自发性”。而如何通过产业升级将这些“自发性”转化为规模优势，则是中国互联网业界经常思考的问题。
中国网络文学的海外翻译热潮，促使中国网络文学运营者瞄准了海外市场这片热土。其中，网络文学平台阅文集团是其中的代表之一。作为中国最大的正版数字阅读平台和文学知识产权培育平台之一，阅文集团拥有1000余万部作品储备、近700万名创作者，覆盖200多种内容品类，触达数亿用户。
2017年5月，阅文集团推出了英文网站及移动平台起点国际（Webnovel），旨在为海外读者提供最全面内容、最精准翻译、最高效更新及最便捷体验。截至目前，已上线了100余部作品，包括多部中英文版本同步首发的作品，累计访问用户达到900多万。同年8月，起点国际正式宣布与北美知名中国网文英文翻译网站“引力小说”（Gravity Tales）达成合作，协力推动中国网文海外传播迈向正版化、精品化。
在阅文集团原创内容部总经理、起点中文网总编辑杨晨看来，网络文学是极少数能够形成海外用户自发传播的中国互联网文化产品之一，其受欢迎显然不是偶然现象。“网络文学是非常典型的大众文化产品，而互联网时代全球用户的共性越来越突出，网络文学高度凝聚这种共性，这是我们成功的核心原因。”杨晨对本报记者表示，海外自发的翻译，一定程度上说明中国的网络文学作品在海外具有较高的受欢迎程度和文化生命力。
“目前起点国际网站内容主要是英文译文，未来将通过与本土互联网平台合作，提供泰文、韩文、日文及越南文等多版本的中国网络小说译文，持续拓展海外市场。”杨晨说。
民族的才是世界的
放眼全球，文化竞争力较强的国家都有一个共同特点，那就是积极构建属于自己的文化与审美标签。而对于中国文化产业界而言，如何通过互联网深挖中国文化特色，打造文化精品，让中国故事和文化审美更为世界欢迎，则是亟待解决的问题。
“一开始，我们会觉得带有很强民族特点或传统文化烙印的作品在海外的接受度是有限的。但事实证明并非如此，从实践经验来看，这样的作品在海外远比我们想象的要受欢迎。”杨晨说，很多具有传统文化底蕴的网络文学作品，在全世界特别受欢迎。这些作品都带有很深的中国神话传说、历史典籍的烙印，这对我们文化“走出去”也有比较大的帮助。
杨晨的观点在中国文化产业领域的发展趋势中得到验证。近年来，中国文化产业掀起一股“精品化”浪潮，许多影视、网络文学、动漫游戏等运营者开始跳脱出娱乐化的主线，深入挖掘中国传统文化魅力，尝试开辟出一条“文化精品上的新路”。
《折扇》是腾讯发布的一款游戏产品，与其他网络游戏的“画风”不同的是，这是一款以介绍中国传统文化及工艺为主题的科普游戏产品。在这款游戏中，中国传统折扇的精细3D模型被360度地拆分和呈现出来，用户可以动手从选竹开始参与到制作成扇的16个步骤。
“我们去年跟故宫、敦煌合作，以传统文化为基础，通过游戏技术，打造具备现代科技感、时代感的产品，从而更多更好地用多媒体方式展现中华文化魅力，创造新的体验。”腾讯互娱自研和综合市场部总经理侯淼对记者表示。
“民族的就是世界的，我们应该拥有强大的文化自信。充分挖掘中国文化的魅力，并通过完善的竞争机制去精选优质内容，就能让这种文化生命力获得更持久、更健康的发展动力。”杨晨说道。
来源：人民日报海外版 作者：卢泽华

共有评论0条

相关推荐
网剧三年：以“短”起家，以“长”提质
从这十大维度里，我们看到了网剧市场的变化与趋势
网剧VS电视剧：审美差异因何而来？
看电影，刷网剧，还是看综艺，你的暑假去哪儿了？
不仅是《镇魂》，今年已有近10部网剧接连下架
告别“裹脚布”网络短剧正成为国际影视市场的新生力量
跳上网剧这艘船！从跨行跑龙套，到爆款剧导演
冯小刚张艺谋陈凯歌等纷纷入场 谁能主宰网剧江湖
影视大咖汇聚网剧市场，“网生内容”崛起
电影大咖的网剧成绩单：平均分6.2 香港导演差到有“挂名”之嫌
天下霸唱、五百加持《火神》 耐飞牵手爱奇艺能否再创《河神》佳话？
增数量提质量尺度从大变小 网剧步入3.0时代
20部“伪热”网剧有量无响，下半年谁会一鸣惊人？
网剧出海：悬疑是永不过时的题材，炮制精品离不开生活
错过《战狼2》，迎来网剧春天，光线传媒会好吗？
国产网剧告别“草莽”时光 迎来“精剧”时代？
国产网剧告别“草莽”时光 迎来“精剧”时代？
王晶炮轰网大“无耻” 但港片触网“淘金”已大势所趋
投资机构抢滩 谁是才是网络影视背后的资本明星？
告别“鄙视链”，网剧涌上卫视“台面”
网剧市场岔路在前，仍有“不忘初心”的“精而美”之地
国产网剧出海大时代已经到来？中国网剧世界点播
2020年网剧总产值将达600亿元 这是北影的好时代！
少女心、大“攻主”、高颜值，满足女性用户的精神+审美需求后，网剧市场又有哪些变化？
少女心、大“攻主”、高颜值，满足女性用户的精神+审美需求后，网剧市场又有哪些变化？
你可能没听过这些网剧，但它们却能用百万成本实现千万收益
爱奇艺“百部大剧”又折射出什么行业信号？
年度网剧艺人走红指南：造星土壤骤减，优质际遇增多？
百万成本拉动千万收益，分账网剧如何瓜分一亿付费会员？
网剧成本飙升 付费分账走红可填补版权费“天坑”
制作人谈网剧投资逻辑，中国式网剧的经验与教训
假大空、伪高级、纸片人 国产悬疑片拍得不如网剧
他是爆款网剧的幕后推手，BAT抢着招揽
2017年有14部爆款网剧，背后的出品方们活得可还好？
《最好的我们》路星河终于有了大结局 番外定档
《最好的我们》珠玉在前 青春类网剧终难打破魔咒
从《白夜追凶》看2017年网络剧市场：平台支撑超级剧集进一步打破网台界限
国产网剧开始“大片化”在品质上下功夫才能走得远
网剧口碑流量双丰收，视频网站迎来黄金时代
“网剧出海”？别急！
《小美好》与《恶作剧》之间差了多少个江直树？
《白夜追凶》卖给Netflix成首部“出海”网剧，2018年整个网剧行业还要如何创新？
中国网剧“出海” 为什么是“白夜追凶”
“网剧出海”？别急！
国产网剧首次“出海” Netflix买下优酷《白夜追凶》海外发行权
把《白夜追凶》卖给Netflix后，优酷还想要中国网剧有这些更大的升级？
原生视频广告：脸书认定为“最牛”，巨头争到“头破血流”，广告主却没看到疗效？
网剧三年“蝶变曲”： 巨头入局平台加码 爆款剧密集诞生
华谊兄弟试水网剧，王中军说的“去电影单一化”不是你想的那样
网剧三年蝶变曲： 巨头入局平台加码 爆款剧密集诞生
泡沫隐现：网剧会重蹈电影市场的覆辙吗？
路人版杉菜、6000万小爷、旧时光女孩：欢迎来到95后时代
网剧三年: 巨头入局平台加码, 爆款剧密集诞生
网剧三年蝶变曲： 巨头入局平台加码 爆款剧密集诞生
《如懿传》《赢天下》跳票，《海上牧云记》变网剧，古装大剧凛冬已至？
在如火如荼的内容口碑攻坚战里 网剧已悄然攻下豆瓣高地？
爱奇艺、腾讯、优酷继续深耕网剧 大IP、精品、类型化成为发展趋势
爱奇艺、腾讯、优酷继续深耕网剧 大IP、精品、类型化成为发展趋势
2018年播出大剧公布：腾讯视频发力能否成功
12％的头部网剧贡献75％的流量，网台融合进行中
《白夜追凶》之后，优酷如何打造下一部“超级剧集”？
互金品牌霸屏网剧背后，是一场对用户、流量的抢夺战
深耕内容，精良制作 国产网剧告别“辣眼睛”时代
国产网剧交出满意答卷 视频网站巨头竞争愈发激烈
国产网剧飚高评分 美剧化的国产罪案剧堪称内外兼修
11家P2P中插16部网剧 均价100万部分仍打擦边球
资本换壳跳舞，网剧未来几何？
11家P2P中插16部网剧 均价100万部分仍打擦边球
资本跳舞，网剧几何？
1小时1.2亿成本的网剧？在竞争激烈的时代，这并不夸张
你看到的是微博电视影响力盛典 我看到的却是台网联动的效能发酵
1小时1.2亿成本的网剧 在竞争激烈的时代并不夸张
摘掉“脑残”帽子 口碑集体爆发 网剧成资本“新宠”
《芳华》撤档后，冯小刚下注网剧：与华谊的业绩对赌能否完成？
电影大咖、港台导演、新人导演纷纷入局，谁将主宰网剧江湖？
网剧会是内容创业者的下一个乐园吗？
《白夜追凶》《无证之罪》口碑炸裂 悬疑类网剧能否借势回春？
暑期档网剧热背后是内容创业者的乐园
《春风十里》《双世宠妃》等剧大火背后，为什么新公司做出了越来越多的爆款？
网剧迎来爆款元年口碑不断飙升 开挂走红靠实力制作
印度90后爱上拍网剧，YouTube或成大赢家
边缘到主流、自制到定制，复盘网剧成长的8年
首部通过14条新规审核的网剧：《白夜追凶》成爆款
暑期档国产剧观察：荧屏IP热降温 网剧深陷高口碑低流量窘境
年产300多部作品背后，究竟是哪些力量主导了网剧市场的狂飙突进？
联手搜狐视频“尝鲜”，莱可传媒把网络剧提升至社会人文期
野蛮生长后，网络自制剧如何摆脱诸多顽疾？
暑期档网剧大战将落幕 反套路剧情让观众欲罢不能
网剧实验的另类成功：在远离资本的石家庄，拍出豆瓣9.6分的《毛骗》
解码《河神》：如何把握一个正被重新定义的网剧市场
电影名导纷纷投身网剧 电影和网剧的界限在哪里？
冯小刚、周星驰纷纷入场，网剧黄金时代要来了吗
2017上半年BAT网剧成绩单已出 “爆点”多在下半年 台网有望“不分家”？
每年新增175万部的网文IP市场被阉被之后，网剧、网大该往哪走？
2017上半年BAT网剧成绩单已出 网剧的春天刚刚开始
从《东京女子图鉴》到《深夜食堂》，日本人如何拍网剧
6月网剧黑板报：新旧渠道博弈“超级剧集”
《如懿传》《长安十二时辰》领衔网剧新时代，三年后会出一批更好的新形式电影
《军师联盟》跳票：先网后台的夭折还是黎明前的黑暗？
6000万元/集网剧将领跑整个娱乐行业，有望追平电影总票房
电影套路做网剧？“分账”盈利模式加速网剧商业变革
杨伟东：电视剧和网剧是过去时，现在是超级剧集的时代！
韩三平冯小刚周星驰都来做网剧，爱奇艺超大手笔背后究竟有何玄机？
网生的“钱景”真的光明吗？
科幻大片迟迟不出，中小网剧亮点不多 好作品需要什么？
影视剧贡献出主要流量 头部内容制作已出现壁垒
科幻爆发点临近？多部开机的轻科幻想成为网剧市场的黑马
从领跑者到爆款缺失，万合天宜能否重回巅峰?
5月一大波悬疑网剧将袭来，这个类型是怎么长成一棵大树的？
广电总局：投资100万以上的网生内容，不付费也必须备案
苹果进军原创内容不太顺，第一部网络剧遭遇难产
爱奇艺2016营收翻倍，超级网剧背后的运营策略
揭秘网剧几百亿收视率都怎么来的？！
107部网剧集体下架，广电大动作只为《电影促进法》提前预热？
新版《射雕》、《三生三世》霸屏 网剧进入黄金周期
用电影的商业模式做精品网剧的机会一直在，但险阻也一直在
71％受访者喜欢看网剧 过半受访者认为网剧质量提高
他手握十部周杰伦X方文山的音乐IP ，影视+电商模式能否成新趋势
《余罪》、《灭罪师》遭下架，刚火的悬疑类网剧也许要提前“入冬”了
你都不知道现在影视剧品牌的植入有多丧心病狂！啪啪啪就上来个香飘飘......
教育工作者俞敏洪要投资拍网剧！哪来的自信？
流淌着“奶与蜜”的网络大电影 一场导演、赌徒与商人的三方游戏
俞敏洪拍网剧，他说这才是喜闻乐见的教育
揭秘五大视频网站下半年影视剧布局：细分领域各有侧重，差异化经营明显
网剧如何像《余罪》一样，实现市场和口碑双赢
惊悚：《整容液》要出手游和网剧了！完美世界联手时代众乐推出，恐怖？刺激？黑暗？
《余罪》火了，网剧市场释放了什么信号？
网剧大热 付费会员模式能否破视频网站亏损魔咒？
《废柴兄弟》破“紧箍咒”，产业链成自制剧成败“分水岭”

<返回

<返回首页

Copyright CmsTop.com
2025年12月17日 09:05:07