影视剧翻拍如何不“翻车” 制作人应秉持工匠精神_砍柴网

首页 > 科技头条 > 新能源 >

影视剧翻拍如何不“翻车” 制作人应秉持工匠精神

2018-01-29 14:44

前不久，电视剧《半生缘》剧组宣布14年后再次重启翻拍。2003版《半生缘》至今仍被观众津津乐道，而新版《半生缘》将于2018年与观众见面。日前，经典电视剧《金粉世家》也确认将翻拍，而《新金粉世家》将分为上下部，一共80集，剧集增加了一倍。近年来，翻拍影视经典作品，成了一种潮流。1月19日，《英雄本色2018》全国公映，这部改编自1986年吴宇森执导的枪战电影《英雄本色》却被观众诟病“江湖味儿淡了”……
由于珠玉在前，观众心中已有一定的期待，翻拍并不是一个简单复制的过程，因此，虽然翻拍剧众多，但并不是每一部都获得成功，甚至有些翻拍作品还遭受恶评。对于一部翻拍影视作品来说，如何能在经典的基础上传承并超越经典？
不能一味迎合商业考量
随着中国影视剧制作技术和水平的提升，翻拍经典似乎已经成为时代潮流，短短几年间，有数十部经典被翻拍，包括央视版的四大名著。《西游记》被翻拍了两版，但无论收视还是口碑都远不如86版《西游记》。这几年翻拍的《新京华烟云》《追捕》等影视剧尽管前期话题度十足，但播出之后，收视远不如预期，观众直呼毁经典。
影视剧翻拍一直是影视行业中的一大热点，仅去年就有数十部翻拍剧作。经典之魅力在于超越时空的阻隔，永远可以与当下对话，同时，经典影视剧往往代表了一代人的一段人生经历，重温经典能够唤起一代人的集体记忆。从这个角度来看，经典的翻拍既有时代意义，同时也有坚实的群众基础。不过，“对于热门IP的不断重拍，观众并不是一味反感、拒绝，更多的是担心，大家担心自己的情怀被毁。”《广电时评》执行主编何天平对记者说。
很多失败的剧作往往只是借经典之外壳，将原作随意篡改迎合受众，丢失了原作的精神内核。如于正版的《笑傲江湖》，剧中将“东方不败”由男变为了女，此后便延续的是偶像剧风格。经典翻拍并不是不能改编，但是应尊重原创，否则就是以经典为噱头了。
首都师范大学文学院文化产业系老师杨慧认为：“经典翻拍要把握住原文本最具文化价值的部分，它可能是侠义精神或英雄气质，也可能是家国情怀或浪漫情感，但它作为经典作品的核心，应是万变不离其宗，不能一味因为商业考量而忽略文化传承。”
对经典故事再开发再创新
为什么翻拍总不成功？翻拍剧和经典剧之间相差了什么？在中

余下全部

共有评论0条

相关推荐
金庸剧红利消亡史
“经典”死于翻拍
2018翻拍大年：明知“翻拍”有毒，偏要立项不止？
2018年武侠剧扎堆翻拍：是致敬经典还是消费情怀？
《寻秦记》再被翻拍，老IP焕发新生还是被改编“死”？
“新白娘子”等一大波经典剧翻拍 你会为情怀买单吗？
2018迎来经典IP翻拍热：投资成本暴涨30倍 原创乏力是“罪魁祸首”？
影视剧翻拍如何不“翻车” 制作人应秉持工匠精神
一大波经典翻拍蜂拥来袭 “翻拍剧”将霸屏2018？
国产翻拍日韩剧尴尬不断 “本土化”才是解救良药
国产翻拍日韩剧尴尬不断 “本土化”才是良药
电影续集、翻拍如何超越经典？新意、惊喜不可少
停不下来的“炒冷饭” 一大波重制内容正在路上
新版《流星花园》开拍在即，翻拍经典能让台剧重返黄金时代吗？
翻拍剧成风凸显原创力不足 粗放式滥用资源
日剧翻拍风：拍出了棒球和女权，拍不出物哀和缩小意识
翻拍了这么多日剧，为什么难再现当年的辉煌？
国产电视剧翻拍成电影基本死路一条，《我爱我家》能破例吗？
同样是翻拍，为何日剧远不如韩剧？
翻拍又现翻拍！经典电视剧能避免被糟蹋的命运吗？
翻拍韩剧、日剧、美剧，中国电视剧要一条路走到黑？
中国公司翻拍真人版《秒速5厘米》，这事儿问过新海诚了吗？
好莱坞再次掀起“翻拍潮” 这些翻拍作品的看点及价值所在？
不思进取的“套路” 让电影工业陷入内耗模式
好莱坞原创能力恐下降 翻拍炒冷饭成“圈钱”套路

<返回

<返回首页

Copyright CmsTop.com
2026年02月28日 08:36:32