NBA再无小牛，独行侠初登江湖

2018-01-04 18:58

易体网1月4日消息，从今日起，达拉斯小牛改为独行侠征战NBA。改名字是一件再也正常不过的事情，可是被上亿球迷叫了20年的名字就这么消失了，未免令人唏嘘不已。

1986年，当NBA央视达成转播协议后,许多人对达拉斯小牛（maverick）的中文翻译而头疼，根据牛津词典翻译，这个单词的意思有：没有打上烙印的小牛犊，还有特立独行放荡不羁的人。
由于当时小牛队的logo是一个大大的字母M，因此央视的前辈们将其翻译成小牛，在观众和球迷看来也是合乎情理的。
后来1998年中国球员王治郅加入小牛队，这个名字随后更是深入中国球迷的心中，直到2017-2018赛季。

早在赛季初，小牛队的老板库班就发起了更改球队中文名字的活动，库班认为，小牛这个中文名字不足以表达球队的真正意思，还有球队文化。
与此同时，热情的中国球迷也积极参与其中，狂马、烈驹、烈马…最后答案揭晓为——独行侠。很多人表示不解，为什么会是这个名字呢？

有网友猜测道，独行侠符合英文名字maverick特立独行放荡不羁的人的意思；该队位于德克萨斯州，这个历史上牛仔闻名的地方，那些西部牛仔，特立独行，行侠仗义，代表了美国崇尚的个人英雄主义，独行侠这一中文名字包含了德克萨斯的牛仔文化。
另外，不止在美国在东方，独行于江湖之中的侠客，也是极具代表性。长路漫漫唯剑作伴，侠客与西部牛仔简直是不同文化却有相同的命运。所以，达拉斯独行侠，实至名归。

也有网友表示，这或许可以理解为一个小牛犊，历经20年的风风雨雨，终于成长为独当一面的侠客，在NBA江湖中，看到自己的对手，抽完烟，审视完对手后，掏起了了他那干掉无数敌人的左轮，冷笑道：午时已到！（易体网/ 球弟）
版权声明：凡来源为易体网的内容，其版权均属上海亿体网络科技有限公司所有。文章内容系作者个人观点，不代表易体网对观点的赞同或支持，转载请注明作者姓名和“来源：易体网”。
[关于易体网：体育产业先锋媒体，体育创新创业报道，在这里易起解码体育创新。
目前已入驻今日头条，界面，北京时间，封面号，大鱼号，新浪看点，一点资讯，搜狐/网易/腾讯客户端，微信公众号：yitisports ]

共有评论0条

<返回

<返回首页