揭秘院线片译制流程专业翻译公司进军影视剧翻译

2017-12-30 14:47

2018年还未到来，早有爱好者梳理好了全年的引进大片目录。随着越来越多的引进片走上国内大银幕，观众对译制片的口味也在变化，对外文原音中文字幕版的要求也越来越高。记者采访影视翻译机构发现，专业翻译公司等开始进入影视剧翻译界，翻译的流程、风格也随之发生了变化。
影视译制60余年“老伙计”有了新伙伴儿
自1949年我国译制了苏联影片《一个普通的战士》至今，电影译制已经有60余年了。曾经，“嘿，老伙计。看在上帝的份儿上，我们为什么不坐下喝杯茶呢？”这样的翻译腔成为一代人的共同记忆，“佐罗”童自荣、“高仓健”毕克、“费雯丽”刘广宁、“罗切斯特”邱岳峰等经典配音，至今仍被老电影迷们念念不忘。而四大译制片厂中，长影集团译制片制作有限责任公司、中国电影股份有限公司译制中心、八一电影制片厂、上海电影译制片厂等各有自己擅长的类型和风格。
随着越来越多的引进片走上中国大银幕，四大译制片厂开始面临翻译人员缺乏的问题。专业的翻译公司等机构开始进入影视翻译界，在一些影片的译制中，就是由专业翻译公司进行配音台本的翻译，并与四大译制片厂的译制导演、配音演员等共同完成译配工作。
在网络影视剧中，则有更多的力量加入。观众们熟悉的字幕组就是其中之一，与专业的译制片厂、翻译公司相比，字幕组更像是自发形成的民间机构，翻译的规则、结构也更为松散自由。一部影视剧推出后，字幕组往往会多人一同进行翻译，以追求最快速度。而因为网络的独特性质，这些字幕也可以不断进行更新。
传神语联两年译百余部影片翻译要过语言关，更要有创造力

神偷奶爸3_副本.png

在近两年的多部电影译制中，“传神语联”是一个常常出现的名字。《生化危机：终章》《神偷奶爸3》《摔跤吧爸爸》《寻梦环游记》等影片都有这家公司参与译制。该公司媒体项目部负责人卢孝英告诉记者：“从2016年初开始到现在，传神语联已翻译了百余部院线影片。公司中除了英、法、日、德、俄等语种，东南亚地区的一些小语种也陆续在做。”
相比之下，作为一家大型的专业翻译公司，传神语联的人员储备就要充足多了。卢孝英介绍，目前传神语联在媒体项目中分为两部分，传统媒体主要承接各大电视台、院线电影、各级宣传部门等

余下全部

共有评论0条

<返回

<返回首页