国产翻拍日韩剧尴尬不断 “本土化”才是良药_砍柴网

首页 > 科技头条 > 新能源 >

国产翻拍日韩剧尴尬不断 “本土化”才是良药

2017-12-26 10:51

原标题：国产翻拍日韩剧尴尬不断
继今年上半年翻拍自日剧的《深夜食堂》遭遇滑铁卢后，“国产剧翻拍日韩剧必被吐槽”俱乐部又增添了一位新成员。翻拍自2015年热播韩剧《杀了我治愈我》（《Kill me Heal me》）的国产剧《柒个我》正在腾讯视频播出，尽管主演张一山的表现可圈可点，但该剧在豆瓣上的评分却仅有4.7分，接近1万人打分，超过三成的观众打出一星低分，不少观众吐槽“原版治我病，此版要我命”。
演技拯救不了“汉化式”翻拍
《柒个我》讲述了拥有七重人格的财阀三世沈亦臻（张一山饰）和他的秘密女主治医生白欣欣的爱情故事。该剧的原版《杀了我治愈我》在韩国本土播出时，曾掀起全民追剧热潮，中国观众也很买账，该剧在豆瓣的评分高达8.8分。
不过，原版和翻拍版呈现出天与地的口碑差距，有观众毫不留情地称《柒个我》为“汉化版”翻拍作品，即对原版作品毫无创新的粘贴复制——大到场景设计，小到人物台词、表演方式，同原版完全一致。剧中张一山扮演的沈亦臻体内除了主人格之外，还住着另外六重人格。平心而论，张一山的表演很卖力，因此出现这样的观众反馈：如果不是张一山的演技撑着，几乎找不出看这部剧的其他理由了。
《柒个我》最突出的尴尬点是声音。翻拍团队几乎完全翻译了韩剧台词，让操一口京腔的张一山穿上高领白毛衣自白，违和程度甚至让“国产剧台词和韩剧台词的适配度为零”这样的话题登上热搜榜。此外，媒体人纪如泽直言，在许多经典段落中，背景音乐不适宜、台词尴尬生硬、镜头节奏完全失控，让本该深情动人的桥段拍出了尴尬喜感，而这种尴尬的喜感在造型的跑偏崩坏衬托下，被成倍地放大。
也有评论认为，韩版之所以能成功，是因为它跳脱出了爱情剧的俗套，注重刻画心理治疗师与分裂者各个人格之间的沟通过程，将主角之间救赎与被救赎、主人格与副人格之间从对立到和解的整个过程描写得入木三分。观众盖伦印象很深的一点是，《杀了我治愈我》将现实融入到角色中，让人们把对这个角色的喜爱投射到对人格分裂者的谅解和关怀中。但令她失望的是，《柒个我》尽管有同样的剧情，却无法传达背后的深意，徒留下“玛丽苏偶像剧”的空架子。
收视率指挥棒下的“万金油”

余下全部

共有评论0条

相关推荐
东野圭吾也难逃IP“魔改”
金庸剧红利消亡史
“经典”死于翻拍
刘亦菲《南烟斋笔录》等28部电视剧剧集“变更”，国剧何时能迎来"短剧时代"?
辣眼睛的国产“五毛”特效，终于拜拜了吗？
国产剧里的地域鄙视链：《北图》火爆收官、《上图》却少人问津？
26年后，终于又有一部金融商战国产剧站上C位
2018翻拍大年：明知“翻拍”有毒，偏要立项不止？
国产剧窘况：近三成电视剧遭积压 转网播、蹭热度成出路
《北京女子图鉴》：翻拍都救不了的国产剧
2018年武侠剧扎堆翻拍：是致敬经典还是消费情怀？
《寻秦记》再被翻拍，老IP焕发新生还是被改编“死”？
国产剧频现半部好剧，平台、创作者谁之过？
“新白娘子”等一大波经典剧翻拍 你会为情怀买单吗？
从买断《白夜追凶》到联手打造《奔月》，Netflix为何看上了国产剧？
2018迎来经典IP翻拍热：投资成本暴涨30倍 原创乏力是“罪魁祸首”？
《深夜食堂》《火花》等日剧那么火，还不是因为背后站着“美国爹”
影视剧翻拍如何不“翻车” 制作人应秉持工匠精神
影视剧翻拍如何不“翻车” 制作人应秉持工匠精神
国产剧赚钱绝招：注水篇幅放中间 多一集多1200万
一大波经典翻拍蜂拥来袭 “翻拍剧”将霸屏2018？
国产翻拍日韩剧尴尬不断 “本土化”才是解救良药
2017年最受欢迎日剧TOP10，你看过几部？
张一山《柒个我》真像网上说的那么烂吗？
中国影IP启动反向输出模式 国外网友可以追中国剧了
鄙视国产剧？这部刑侦剧要去好莱坞“硬碰硬”
从糖果色到鎏金色，解析《宫》到《海牧》的国产剧色彩美学流变
我们拍不出《东方快车谋杀案》，但中国式侦探剧也玩出了套路
从虚构IP到现实生活 国产剧如何折射社会心理？
电影续集、翻拍如何超越经典？新意、惊喜不可少
“限酬令”之后，国产剧会更好吗？
15000集创作总量难掩虚弱体质 国产剧该减肥补钙了
近年国产剧现实主义创作深入 走出海外不再只有古装剧
停不下来的“炒冷饭” 一大波重制内容正在路上
从《楚乔传》、《人民的名义》受追捧，看国产剧的出海热
新版《流星花园》开拍在即，翻拍经典能让台剧重返黄金时代吗？
从《欢乐颂2》到《我的前半生》 国产剧乱撒狗血是谁的错？
翻拍剧成风凸显原创力不足 粗放式滥用资源
日剧翻拍风：拍出了棒球和女权，拍不出物哀和缩小意识
中国国产剧出口加快 可学习借鉴美剧经验
日本富士台台长“被下课”，卖给中国太多日剧版权？
翻拍了这么多日剧，为什么难再现当年的辉煌？
国产电视剧翻拍成电影基本死路一条，《我爱我家》能破例吗？
日剧正在慢慢进入中国市场，它的阻力在哪里？
日剧正在慢慢进入中国市场，它的阻力在哪里？
同样是翻拍，为何日剧远不如韩剧？
翻拍又现翻拍！经典电视剧能避免被糟蹋的命运吗？
翻拍韩剧、日剧、美剧，中国电视剧要一条路走到黑？
《三生三世》近300亿网播量，剧酷收割少女心的秘笈
中国公司翻拍真人版《秒速5厘米》，这事儿问过新海诚了吗？
好莱坞再次掀起“翻拍潮” 这些翻拍作品的看点及价值所在？
不思进取的“套路” 让电影工业陷入内耗模式
曝“限韩令”名单 42名艺人53部剧受影响
脑洞！继人格分裂、外星人后，纯爱片又出了新套路！
美男心计：长腿欧巴正偷袭你的钱袋
《太后》之后的中韩同步韩剧为何难出爆款
好莱坞原创能力恐下降 翻拍炒冷饭成“圈钱”套路
火爆韩剧背后的国家战略
产品经理为啥要学习AV和韩剧
国产剧审潜规则：主人公不能太花心，小三不能有幸福
《来自星星的你》告诉我们看韩剧不需脑子

<返回

<返回首页

Copyright CmsTop.com
2025年12月17日 16:43:19