停不下来的“炒冷饭” 一大波重制内容正在路上

2017-08-22 16:34

早前，“偶像剧之母”柴智屏在微博上公布称，将重拍台湾经典偶像剧《流星花园》；7月底又传出素有“国民版红楼梦”之称的《金粉世家》，将于10月开机翻拍。此外，经典动漫IP翻拍市场也好不热闹，继《美少女战士》《银河英雄传说》后，《灌篮吧！高手》也于7月中旬成功通过广电总局备案。影视剧工业化制作的大潮之下，业内对经典IP的翻拍热情持续升温。

经典之所以成为经典，除硬剧本和演技外，时代因素不容被忽视。二十年前的影视行业发展远不及当下，影视剧产量供不应求，一剧复播成为常态，每个人内心都曾住进过一个神通广大的孙悟空。对于现在追剧的主力观众来说，那个有白云风扇、北冰洋汽水和《西游记》陪伴的夏天，似乎才是童年的味道。这样的经典，用情怀来形容似乎更为贴切，而恰恰情怀是难以复制的。
尽管现在的影视剧特效屌炸天，但观众从来不会吐槽1986版《西游记》中不足五毛钱的特效；再者，相比一剧拍六年的执着与细作，流水线般粗放式的翻拍有些难以入眼。纵观《红楼梦》《西游记》《神雕侠侣》等数部经典剧集，其翻拍版本的豆瓣评分与原版都相差甚远，其中2014版的《神雕侠侣》评分更是低至4.0，令观众大有相见不如怀念之感。

《红楼梦》豆瓣评分

《西游记》豆瓣评分

《神雕侠侣》豆瓣评分
从市场的反应来看，空有热情显然不足以打动观众。向大师致敬、解构经典或者是弥补拍摄时的时代缺憾和历史局限等翻拍初衷，都败在翻拍难以颠覆原版的市场定律之下。
一碗被业内高高捧起的“冷饭”
在早前凤凰网对陈道明的一次采访中，他曾对愈演愈烈的电视剧翻拍风潮表示极大否定，并痛斥其行为根源在于“创作者的无能”。尽管翻拍自带招黑属性，但仍旧有人趋之若鹜，任凭观众轮番开启口水战也不能浇熄他们的热情。据不完全统计，《红楼梦》被翻拍18次；《神雕侠侣》被翻拍14次；《西游记》《笑傲江湖》各被翻拍11次……总之，无论观众对翻拍剧的胃口如何，反正影视圈从来不缺这碗“冷饭”。笔者以为，如果硬要生搬一个翻拍剧存在的意义，那么大概是为了衬托原版好在何处罢了。
一切尊重经典的行为都臣服于商业利益面前。这碗“冷饭”之所以被人高高捧起，是由多

余下全部

共有评论0条

<返回

<返回首页