文学改编影视作品：毁灭还是重生？

2017-06-25 15:22

2015年的古装仙侠剧《花千骨》、2016年的都市爱情剧《欢乐颂》、2017年的青春校园剧《夏至未至》……近年来，越来越多的文学作品被改编为影视剧并广受关注。将文字之美化为光影艺术并不是新鲜事，据统计，80%以上的奥斯卡最佳影片改编自文学作品。但并非所有的改编作品都得到认可，也有不少大制作的改编影视剧，遭遇口碑票房（收视率）双双扑街的情况。

《欢乐颂》
在上海国际电影节期间举行的“从纸墨到光影”小说改编影视作品沙龙活动上，国内资深影评人，科幻电影《拓星者》导演兼编剧张小北、《甄嬛传》、《如懿传》原著作者及编剧流潋紫、双语作家、文化评论人、影评人周黎明在活动中开聊，探讨小说改编影视作品的各种疑难杂症，畅聊影视改编中所涉及的商业性和艺术性、电影工业技术与电影艺术表达等问题。
难题：无法逾越的经典原作
文学作品改编影视剧面临的第一个难题是原著艺术成就太高，改动原著很可能损害其艺术性。《狼图腾》的导演姜戎曾说：“不要去改一流的文学，一流的文学为什么要改呢？因为它已经是很完美了，你只能是把它往下拉。”
吴宇森导演的电影《赤壁》（上、下两部）是根据《三国演义》中第四十三回至第四十九回中关于赤壁之战的情节改编，电影上映后，因为无厘头的台词和失败的选角遭遇“群嘲”的尴尬。金城武饰演的港台腔诸葛亮，口头禅是“略懂”，林志玲饰演的奶音小乔，对着新生马驹说“萌萌，站起来”成为一大笑点；梁朝伟因为个人特色太过明显，观众表示无法接受他饰演的“深情版周瑜”。
该部电影耗费巨资展现了“草船借箭”、“周瑜纵火”等大场面，吴宇森设计的台词桥段极力想与时代接轨，但过于商业化的操作却让名著艺术性受损，其结果就是越想讨好观众，观众越不买账。

电影《赤壁》海报
一些网络文学艺术成就并不高，但是拥有大量铁杆粉丝。这样的文学作品改编成影视剧的风险在于，角色塑造与粉丝幻想严重不符，引起粉丝不满。
杨洋在南派三叔小说《盗墓笔记》同名改编剧中扮演张起灵这一角色，该剧播出后，观众纷纷吐槽杨洋过于非主流的发型，很多原著粉丝甚至在微博上发起了“把

余下全部

共有评论0条

<返回

<返回首页