《深夜食堂》翻拍失败，那些追热门 IP 的广告商都失手了吗？_砍柴网

首页 > 科技头条 > 创投圈 >

《深夜食堂》翻拍失败，那些追热门 IP 的广告商都失手了吗？

2017-06-20 19:10

很多人从一开始就不看好华语版《深夜食堂》，但结果“超乎想象”。
在日本国内，《深夜食堂》作为一个 “IP” 本身是以口碑而取胜，电视剧和原版漫画有一波热情的粉丝。
来历不明的“刀疤脸老板”经营着只在晚上 12 点到早上 7 点间营业的居酒屋，他脸上的隐忍衬托出美食和冷酷共存的气质——“在一天结束，人们开始赶回自己家中的时候，我的一天才刚刚开始。营业时间从晚上十二点到早上七点左右，人称深夜食堂。你问这样真的会有客人来？其实还真不少。”小林薰演的食堂老板每集片头都要念一次这段独白。
但到了华语版《深夜食堂》第一集：食堂老板黄磊念完这段，画面已经先后出现了江小白、永久自行车、百事可乐 3 个品牌的植入。播到 7 分钟时，思念玉汤圆、安居客、汉堡王、老坛酸菜面、统一都会小馆、妙洁、哈尔滨啤酒轮番亮相。

《深夜食堂》翻拍失败，那些追热门 IP 的广告商都失手了吗？

《深夜食堂》翻拍失败，那些追热门 IP 的广告商都失手了吗？

看完日版的你会觉得“这就是人生啊”，“这就是社会啊”。优酷引进了正版日剧视频，第一季的豆瓣评分达到 9.1 分。而国内版《深夜食堂》播出 4 集后，有超过 3 万名豆瓣网友打出意味着“糟透了”的 2.3 分，有 91% 都是一星。有人说这个剧的实际评分应该是 2.33，因为太可笑。
这部剧最大的问题是：没有一个人物是真实的。无论是把深沉演成了“憋着不说话”的黄磊、卖力夸泡面美味而演技登上微博热搜的吴昕、把黑社会演成盲人的宋洋、还是唱着陈绮贞示范小清新的徐娇，这些人物令人无比尴尬，除了真空的表演方式，更加致命的是对人物换了一个国家/语种之后行为合理性的彻底无视。而原剧 10 集的数量变成了华语版的 40 集，也让拖沓的剧情变得无法忍受。
在剧情演绎本身就显得幼稚、虚伪的前提下，被粗暴编织进剧情的植入广告放大了这种“大言不惭”的气质。
况且还是接连不断的各种品牌和产品植入，更加导致了“灾难性”的后果。华语版《深夜食堂》差不多就是这么个情况。前阵子《欢乐颂2》的植入广告也被诟病很多，但没有引起观众如此激烈的愤慨。从一些影评发表的时间——播出日第二天的凌晨

余下全部

共有评论0条

相关推荐
2018剧集植入：综艺大客涌入，肥了片方瘦了中介
广告玩出新花样，另类植入式广告成新宠？
“取了那么多快递，什么时候来娶我！”地铁求婚文案，扎心了
上半年电视剧植入大盘点：191家品牌主爸爸最青睐谁？
广告植入变“直入”，资本这把双刃剑克死多少好口碑
都是植入广告：为啥《变形金刚》可以，而黄磊却要节操碎地？
广告商、制片方和导演，谁该为生硬的植入广告负责？
国产《深夜食堂》的差评背后，隐藏着中国电视剧的行业危机
《深夜食堂》被吐槽，折射了国产电视剧的原创困境
如何才能开一家真·深夜食堂？
如果我是一名正义的键盘侠，我要怎么为《深夜食堂》写文案？
从IP王炸到自杀式植入：《深夜食堂》背后的资本局中局
我们凭什么替艺人黄磊批评投资人黄磊
黄磊的作品《深夜食堂》输了 但黄磊的投资赢了
对《深夜食堂》，我们排斥的不是广告植入，而是广告“直入”
无美食和故事的《深夜食堂》只是加长版泡面广告
《深夜食堂》之困：资本、IP和一个文艺青年的崩坏
深夜食堂跌至谷底，华录百纳综艺+影视转型也被看衰
起底《深夜食堂》广告植入：剧被吐槽，真是植入要背锅？
《深夜食堂》之困：资本、IP和一个文艺青年的崩坏
不要再骂《深夜食堂》了，它其实是一部值得用心品味的广告剧！
《深夜食堂》翻拍悲剧：错位消费时代的粉丝反抗
没有SCC超跑和望京小腰，讲得哪门子深夜食堂啊？
豆瓣评分2.4的《深夜食堂》，是怎么输在“老坛酸菜”上的？
中国版《深夜食堂》开张，88%的观众给了一星“差评”
电视剧硬广植入不给力？来试试这种叫创可贴的玩法
唯品会一夜之间删除3万条微博，这不是自high吗？
中国版《深夜食堂》并非翻拍 采用单元剧模式呈现百味人生
《欢乐颂2》，你不知道的五个小心机！
《欢乐颂2》，你不知道的五个小心机！
播放量超70亿、植入却频遭吐槽，《欢乐颂2》到底“赚”吗？
让人头疼的报纸广告：京东出了一套全国入学考试题
深圳地铁被粉色“告白”包围了，文案式地铁广告又一次刷屏！
从《不期而遇》分析开来，原来广告植入可以这么玩
“生活不止眼前的苟且，还有前任的请帖！”520分手花店，火了！
《欢乐颂2》豆瓣评分5.2，口碑暴跌这个锅到底该谁背？
这列名叫“青春号”地下铁，载满了12所大学的表白文案
植入《欢乐颂2》450万起？这个借势我不得不服！
娱乐，营销人的头等大事
其他剧的植入广告是放肆，《外科风云》是克制
面对丧心病狂的广告植入，谁该负责观众的感受？
面对丧心病狂的广告植入，谁该负责观众的感受？
三星升级电视系统强行植入广告 用户怨声载道
你都不知道现在影视剧品牌的植入有多丧心病狂！啪啪啪就上来个香飘飘......
每段旅行都是有代价的，那种“说走就走的旅行”代价特别大
网剧如何靠广告植入的奶水来喂饱自己？
事件营销+明星露脸成行业标配 资本加快圈地“网红直播”
营销到底缺点啥，如何引爆我们每个人的朋友圈呢？
支付宝事件营销的三对和三错！
没关系，是炒作！告诉你互联网五大炒作手法
究竟什么样的营销才能打动今天的年轻人呢？
从刘强东奶茶妹妹热恋,谈如何做事件营销?
《来自星星的你》走红中国 疯狂传播的背后动力

<返回

<返回首页

Copyright CmsTop.com
2025年12月19日 00:31:30