《深夜食堂》“仆”得惊天动地，苦了那些还在路上的日本IP

2017-06-18 13:18

如果说站在巨人的肩膀上能看得更远，那么为什么日本IP翻拍剧都成了群嘲的对象？
此前，虽然已有网剧《约会~恋爱究竟是什么》、电视剧《求婚大作战》、电影《夏天，19岁的肖像》、电影《麻烦家族》等日本翻拍IP接连仆街。但“胜在”大多扑得无声无息，只在小范围被吐槽。但最新的中国版《深夜食堂》，却“仆”出了声势，扑出了热度，扑出了6.5万的打分人数。

自限韩令后，在日本IP的高性价比吸引下，购买日剧、日影改编权，推进翻拍项目，已经成了影视公司的普遍选择。
而当前人纷纷掉入“水土不服”的翻拍巨坑，浩浩荡荡的后来者还有退路吗？前方将会遇见哪些问题，难道就没有脱颖而出者吗？他们又是怎么做到的。
新海诚、伊藤润二、东野圭吾都在路上
黄磊版《深夜食堂》遭群嘲，最心塞的除了本剧片方，恐怕就要数电影版团队了。

对于剧版，反正片子上卫视了，视频网站也买了，广告也植入了。总而言之，落袋为安，笑骂由人。
而电影版《深夜食堂》由梁家辉导演并主演，目前已杀青。观众期待值被拉得如此之低，箭在弦上的电影版，可不是进退两难吗？
而像《深夜食堂》这样的漫画改编作品，占了日本IP中国化的很大比例：
承担了为一代中国少女性启蒙重任的漫画《天是红河岸》，版权被芒果TV购下，说是预计2017年将推出真人版自制剧。但相关新闻只能搜到短短3条，看来计划还停留在发布阶段，网上也只能找到一纸PPT。

“日本第一青春小说”《彩云国物语》则将被拍成古装电视剧《彩云国》,该书以爱情、友情、亲情及宫廷权力斗争为主线，融合奇幻、神怪因素，基调还是中国风，作为改编作品难度系数较小，配上小鲜肉，又是一部古装偶像剧。
目前《彩云国》已在广电备案，从标题和内容来看，几乎就是原作照搬。目前尚未有开拍消息。

同样在广电总局拿了户口的还有新海诚的《秒速5厘米》，据传鹿晗将担任主演。
备案的梗概中，主人公名为“小鹿”：转学生小鹿来到了新的学校，在偶然的机会遇到了一个女孩，两人成为互诉心事互相鼓励的朋友，随着了解更多，发现两人竟然有着奇妙的关系渊源，一段发生在樱花下的美好故事就此展开了。
乍一看梗概缺少亮点，其实原作本来就没什么故事冲突，全靠新海诚对青春忧郁和画面的驾驭吸引了一众文艺青年。原作本身就存在争议，翻拍很容易无病呻吟，前途堪忧啊。
不过，备案了不一定拍，就目前翻拍作品的口碑和现状来看，制作方还是多加斟酌为好。
除了小清新，“重口”的日本漫画也备受青睐。“派睿莱斯”拿下伊藤润二多部恐怖漫画的改编权，将从《双一的恣意诅咒》、《至死不渝的爱》、《逃兵之家》、《鬼巷》、《呻吟的排水管》等多部作品中选取要素，“通过变更角色的职业、舞台、时代背景等”拍成“大杂烩式”网剧。

只是脑洞天马行空、画风密集诡异的伊藤润二作品，真人化难度之大，就连日本人自己也拍不好。多部真人版豆瓣均分5-6分，比起原版《深夜食堂》随随便便破9的成绩，实在是有点寒酸。这类特定死忠粉很多的作品，改编被骂的风险也大大提升。

日本小说也备受改编者追捧。东野圭吾成中国翻拍潮最大赢家，除《嫌疑人x的献身》外，《解忧杂货店》被英皇电影与万达电影拿下，目前也处于立项状态。另外《那时的某人》，《悖论13》，《秘密》，《绑架游戏》，《白金数据》都已成为中国影视公司的囊中物。
此外还有日本历史上最早的小说《源氏物语》，将被改编成古装剧《源氏问花录》，目前已开机。作品将日本平安时代的背景换成了中国古代唐宪宗执政时期。
成功的日本影视作品，更是中国买家的最爱。已经推出《求婚大作战》、《约会~恋爱是什么》的SMG尚世影业，在前作接连扑街的状况下，与日本富士电视台合作的日剧翻拍“纯爱三部曲”最终章《最完美的离婚》，也只能硬着头皮上了。

豆瓣评分9.0的精品日剧《我的危险妻子》被优酷拿下，这个“白富美妻子因发现丈夫出轨而与其相爱相杀”的故事，要被拍成电影和周播剧。
阿里方面则称要投入5000万将《龙樱》打造成集数是日剧版4倍的翻拍网剧，还要结合阿里电商平台，推出一键下单功能贩卖周边。
而80、90年代日本的经典影视作品，如《情书》、《悠长假期》、《追捕》、《世界奇妙物语》等都被提上了翻拍日程。
吴宇森要拍中国版的《追捕》，演员有福山雅治、张涵予、戚薇等；高群书要拍《世界奇妙物语》系列短片之《美女罐》的电影。《世界奇妙物语》又是无数日剧迷心中的经典IP，制作方还是把吐槽当做开门营业的必备单品吧。

太过心急，就难免吃相难看。去年某电影节上，奇奥天尊文化、天悦东方宣布将翻拍奥特曼，谁知遭正版打脸。“奥特曼”系列出品方日本圆谷制作株式会社表示：“对于包含本次发布内容在内的任何未经许可使用奥特曼系列的行为，在进行强烈谴责的同时，会采取一切法律手段维护我们的合法权利。”
日本IP的翻拍队伍，真是浩浩荡荡，一眼望不到头，目前大部分还处于立项、研究剧本状态，全因“一入翻拍深似海，从此口碑是路人”。
翻拍泥沼，谁能全身而退？
每一类日本IP，都有各自的翻拍难点。漫画还原度差，小说理解差异，影视特定语境，是绊倒中国制作方的三大障碍。
漫画的画面感，笔触之间传达的画风和感情，很难通过真人版还原。比如《天是红河岸》中存在较多“污力滔滔”的画面，如何“污得还原”难度很大。
制作方既要面对广电爸爸的监督，也要小心照顾粉丝情绪。说实话，硬糖君实在想象不出，真人版的《天是红河岸》能够如何呈现原著的精髓。还有伊藤润二的恐怖世界，全靠特效，又有被喷“只值五毛”的风险。

《天是红河岸》
小说用文字而非画面的表现形式，让“一千个读者就有一千个哈姆雷特”。为了配合影像语言的表达，很多时候不得不对情节、线索进行修改删减。编剧功力不够，就会破坏作品的结构和意境。
而日本影视IP大多基于当下日本社会现实进行创作，与中国现状有极强的鸿沟。换言之，影视作品都有特定语境。往小了说，是表达方式的问题，往大了说，就是文化体系的问题。
一般来说，即将迎来金婚的父母要离婚，中国家庭应该会出现这样一番景象：子女轮番规劝，内部解决问题。但《麻烦家族》却去找律师取证，这在原版《家族之苦》中说得通，在中国观众看来也太奇怪了。
价值观就不同，即便把居酒屋改成爆肚店，鳗鱼饭改成麻辣烫，也只能算隔靴搔痒，不是中国家庭和中国社会的正确打开方式。
表面的本土化并不能戳中观众痛点，过分忠于原作又要被嘲翻拍成“翻译”，《约会，恋爱究竟是什么》就被观众戏称为“cosplay剧”。不改不行，改又改不好。
当然，除了我们自身的问题，日方的干涉也是“拦路虎”。在引进版权的过程中，日方的深度的参与能带来严谨的工作状态，但日方审美的渗透、对剧本的苛刻要求，都会影响翻拍的本土程度和制作效率。
日本IP翻拍，遇上了最坏的时候？
日本IP翻拍作并非没有成功作品，口碑和收视双赢的2005年台版《恶作剧之吻》就是正面案例。
在柏原崇版《一吻定情》先入为主的情况下，郑元畅和林依晨版本的“直树与湘琴”，依旧成为华语电视剧史上最经典的荧屏情侣之一。

这既是制作用心的结果，据说与现在几十天、数个月拍一部几十集的电视剧不同，2005版《恶作剧之吻》拍了几年；也有演技在线的因素，林依晨演活了兼具傻劲和可爱的“袁湘琴”，郑元畅也成功表现出高冷却温暖的“江直树”，两人自然而温情的日常尤其接地气。
另外，校园爱情题材、偶像剧的风格，也让本土化难度降低，更加能引起年轻观众的共鸣。就算有些许违和，少女心也是不会深究的。
2005版的《恶作剧之吻》创造了难以复制的神话，此后台湾再度翻拍的2016版，被吐槽为“翻拍垫底作”。
内地对日本IP的成功翻拍，要数8年前的《一起来看流星雨》。当然，这里硬糖君有矬子里拔将军的嫌疑。该剧质量一言难尽，当时就掀起吐槽狂潮。但亮眼的收视数据、强大的造星能力，还是比现在两手空空的翻拍作品要好太多。
该剧自2009年8月8日开播以来，据央视索福瑞公司数据，平均收视率1.9%，最高收视率3%，收视份额7.73%，入围“2005-2017年中国卫视电视剧收视率”榜单前十名，并成功将郑爽送入一线小花行列，捧红张翰、魏晨等人。

就连重播都照样拿收视全国第一，比《灿烂的遗产》、《命中注定我爱你》的重播收视率高出将近一倍，《一起来看流星雨》媲美《还珠格格》，成为湖南卫视屡试不爽的收视春药。
《一起来看流星雨》别名“雷阵雨”，开创了国产剧的“雷剧”时代。口碑差、收视高、广告超硬是其普遍特征。

《一起来看流星雨》质量虽差但有传播力，现在几乎也成了一代人的青春回忆。但是如今雷剧效应早已失效，观众审美水平不断提高，时间如此宝贵，谁也不想去“看看你到底雷到什么地步”。黄磊版《深夜食堂》虽然靠烂掀起话题狂潮，却未能对收视、点击带来多大帮助，就是很好的证明。
【来源：娱乐硬糖作者：张家欣】

共有评论0条