《深夜食堂》“仆”得惊天动地，苦了那些还在路上的日本IP

2017-06-18 13:18

如果说站在巨人的肩膀上能看得更远，那么为什么日本IP翻拍剧都成了群嘲的对象？
此前，虽然已有网剧《约会~恋爱究竟是什么》、电视剧《求婚大作战》、电影《夏天，19岁的肖像》、电影《麻烦家族》等日本翻拍IP接连仆街。但“胜在”大多扑得无声无息，只在小范围被吐槽。但最新的中国版《深夜食堂》，却“仆”出了声势，扑出了热度，扑出了6.5万的打分人数。

自限韩令后，在日本IP的高性价比吸引下，购买日剧、日影改编权，推进翻拍项目，已经成了影视公司的普遍选择。
而当前人纷纷掉入“水土不服”的翻拍巨坑，浩浩荡荡的后来者还有退路吗？前方将会遇见哪些问题，难道就没有脱颖而出者吗？他们又是怎么做到的。
新海诚、伊藤润二、东野圭吾都在路上
黄磊版《深夜食堂》遭群嘲，最心塞的除了本剧片方，恐怕就要数电影版团队了。

对于剧版，反正片子上卫视了，视频网站也买了，广告也植入了。总而言之，落袋为安，笑骂由人。
而电影版《深夜食堂》由梁家辉导演并主演，目前已杀青。观众期待值被拉得如此之低，箭在弦上的电影版，可不是进退两难吗？
而像《深夜食堂》这样的漫画改编作品，占了日本IP中国化的很大比例：
承担了为一代中国少女性启蒙重任的漫画《天是红河岸》，版权被芒果TV购下，说是预计2017年将推出真人版自制剧。但相关新闻只能搜到短短3条，看来计划还停留在发布阶段，网上也只能找到一纸PPT。

“日本第一青春小说”《彩云国物语》则将被拍成古装电视剧《彩云国》,该书以爱情、友情、亲情及宫廷权力斗争为主线，融合奇幻、神怪因素，基调还是中国风，作为改编作品难度系数较小，配上小鲜肉，又是一部古装偶像剧。
目前《彩云国》已在广电备案，从标题和内容来看，几乎就是原作照搬。目前尚未有开拍消息。

同样在广电总局拿了户口的还有新海诚的《秒速5厘米》，据传鹿晗将担任主演。
备案的梗概中，主人公名为“小鹿”：转学生小鹿来到了新的学校，在偶然的机会遇到了一个女孩，两人成为互诉心事互相鼓励的朋友，随着了解更多，发现两人竟然有着奇妙的关系渊源，一段发生在樱花下的美好故事就此展开了。
乍一看梗概缺少亮点，其实原作本来就没什么故事冲突，全靠新海诚对青春忧郁和画面的

余下全部

共有评论0条