《深夜食堂》翻拍悲剧：错位消费时代的粉丝反抗_砍柴网

首页 > 科技头条 > 新能源 >

《深夜食堂》翻拍悲剧：错位消费时代的粉丝反抗

2017-06-15 16:03

“我没去打分，但是我看到了人民群众的眼睛是雪亮的，一星代表了我的心。”北京的方小童算得上是《深夜食堂》的铁杆粉丝，她看完了原著13本漫画和由此改编的3季日剧。
事实上，在6月12日电视剧正式播出之前，她依然对这部翻拍作品充满了期待，因为执导这部片子的是台湾导演蔡岳勋。用方小童的话来说，“还是拍了不少《痞子英雄》、《白色巨塔》这样很不错的作品的”。
但很快，她的期待就伴随着老坛酸菜牛肉面的大特写被无情地击碎了。“说实话，这结果让我挺失望的。”方小童告诉《三声》（公号ID：Tosansheng），而和她抱有一样心情的原作粉不在少数。
这些遭受了巨大心理落差的粉丝涌入社交网络，表达着自己对于这部改编剧的不满。截止至发稿，《深夜食堂》中文版的豆瓣评分仅有2.3，超过3万的评分者中有90%的人为它打了一星的分数，有不少都是日版原作的粉丝。
在看过前四集后，我们发现，对于2.3分这个超低评价，与其说是《深夜食堂》拍的太烂，不如说是粉丝们对于这部翻拍作品的要求之高超过出了我们的预期。
“飘在半空里的中文版”

茶泡饭三姐妹变成了泡面三姐妹
大多数第一时间做出评价的观众都看过原剧，吐槽的焦点也集中在与原剧的差距。
6月13日，《深夜食堂》中版第一集播出后，老坛酸菜几乎成了所有观看者的噩梦。没能恪守日版《深夜食堂》作为“美食番”的本分是众多粉丝吐槽的焦点。“原版馋到崩溃，国版尬到反胃”的短评，在豆瓣上有超过三千人认同。
日版《深夜食堂》恪守了作为“美食番”的本分。《深夜食堂》的食物造型由饭岛奈美完成，她是《海鸥食堂》、《南极料理人》等美食剧集的厨师，对于让食物呈现出色香味俱全的状态十分得心应手。而且《深夜食堂》中的菜式实操性极强，在厦门工作的邵东至今仍然记得在日版第一季第五集讲的“黄油拌饭”的故事，她自己就做过黄油拌饭，十分好吃。
但邵东一点都不觉得中版的“老坛酸菜面”会好吃。“我对黄磊的品味感到失望”。
很多粉丝还对选角和表演有意见，但这样的意见却呈现了较大的分歧，在一方面，张珂认为由黄磊所饰演的主角和原版沉迷寡言、

余下全部

共有评论0条

相关推荐
广告商、制片方和导演，谁该为生硬的植入广告负责？
国产《深夜食堂》的差评背后，隐藏着中国电视剧的行业危机
《深夜食堂》被吐槽，折射了国产电视剧的原创困境
如何才能开一家真·深夜食堂？
如果我是一名正义的键盘侠，我要怎么为《深夜食堂》写文案？
《深夜食堂》翻拍失败，那些追热门 IP 的广告商都失手了吗？
从IP王炸到自杀式植入：《深夜食堂》背后的资本局中局
我们凭什么替艺人黄磊批评投资人黄磊
黄磊的作品《深夜食堂》输了 但黄磊的投资赢了
对《深夜食堂》，我们排斥的不是广告植入，而是广告“直入”
无美食和故事的《深夜食堂》只是加长版泡面广告
《深夜食堂》之困：资本、IP和一个文艺青年的崩坏
深夜食堂跌至谷底，华录百纳综艺+影视转型也被看衰
起底《深夜食堂》广告植入：剧被吐槽，真是植入要背锅？
《深夜食堂》之困：资本、IP和一个文艺青年的崩坏
不要再骂《深夜食堂》了，它其实是一部值得用心品味的广告剧！
没有SCC超跑和望京小腰，讲得哪门子深夜食堂啊？
豆瓣评分2.4的《深夜食堂》，是怎么输在“老坛酸菜”上的？
中国版《深夜食堂》开张，88%的观众给了一星“差评”
中国版《深夜食堂》并非翻拍 采用单元剧模式呈现百味人生

<返回

<返回首页

Copyright CmsTop.com
2026年02月27日 23:49:57