“中欧电影合拍高峰论坛” 合拍片要处理好文化差异
2017-05-31 15:16
5月26日，第70届戛纳国际电影节期间，由中国电影合作制片公司发起，微影时代与《看电影》携手举办了“中国面对面”暨“中欧电影合拍高峰论坛”，在戛纳举办。
近年来随着中国电影市场的不断扩大，中外合拍影片也逐年增多，中国电影人与国际影人间的交流也愈发紧密。论坛上，国内外影视工业领头人物齐聚，共同交流合拍经验，同时就如何在合拍片中克服文化差异，更好地凸现中国元素、讲好中国故事，进行了深度探讨。
中国电影合作制片公司总经理苗晓天、微影时代高级副总裁&娱跃影业总裁杨丹、华谊兄弟传媒股份有限公司副总裁&华谊兄弟电影有限公司CEO叶宁、法国著名制片人&导演&编剧Philippe Godeau、万达文化集团副总裁兼国际事业部CEO高群耀博士、意大利电影影像和多媒体工业协会国际部CEO Roberto Stabile、法国著名导演&编剧&制片人Philippe Muyl（曾执导《蝴蝶》、《魔力大篷车》、中法合拍片《夜莺》）出席论坛，美国著名娱乐杂志《综艺》亚洲版主编Patrick Frater作为特邀嘉宾担任“中欧电影合拍高峰论坛”对谈主持人。嘉宾从艺术、技术、营销和市场等方面来对中外合拍影片进行剖析。
▲从左至右：Patrick Frater、苗晓天、叶宁、Philippe Godeau、杨丹
纵观近年来的中国电影市场，合拍片已经成为一大趋势，叶宁表示市场大缺人才，所以合拍是必然的。
很多合拍片都有水土不服的症状，叶宁和杨丹都赞成文化差异的原因较大，同时也都对以后的合拍片事业持乐观态度。
杨丹：找到与本地观众关联点是解决文化差异的最好办法。
有丰富合拍经验的Philippe Godeau表示，正在酝酿与中国电影人的合作，好故事是合作的基础。曾参与合拍片《夜莺》的Philippe Muyl也将有下一步的合拍计划。
▲从左至右：Patrick Frater、Philippe Muyl、Roberto Stabile、苗晓天、高群耀博士
以此看来，作为新崛起的公司，微影时代早早投入到跟欧洲电影人的合作中可以说是相当
相关推荐
网文出海改变世界阅读 一部小说数十万读者“追更”中国直播出海记：正处市场早期网红生态尚未建立
好莱坞电影究竟是如何占领海外市场的？
二次元内容的“大航海” 国漫在海外获出乎意料的成绩
中国电影“走出去”长足进步 如何获得更多海外粉丝
中兴被禁之后 国产手机海外市场处境如何
区块链出海新机会：两三年内必须找到价值诉求点
短视频玩家“出海记”：国外那些火爆的短视频APP，竟有一半是“中国制造”
短视频玩家“出海记”：国外那些火爆的短视频APP，竟有一半是“中国制造”
华米OV八仙出海，在国外市场各是什么段位？
国内市场趋饱和 游戏“小厂商”出海寻找“大机遇”
从拷贝猫到模范生：中国手机出海十年启示录
国产电影海外游：《捉妖记2》泰国扑街，《唐人街探案2》抢占非洲
春节档影片出海记：《唐探2》北美超百万美元
《长城》《谜巢》等中外合拍片遇冷 这还是一门好生意吗？
征战海外市场 荣耀的野心与小米的无奈
荣耀出海：靠运气还是靠底气？
荣耀出海：靠运气还是靠底气？
“一带一路”第三年，中国影漫游产业如何实现全球文化输出
日立、松下、三菱！中兴难敌这三家日企，也是国产手机出海的隐痛
中国式直播行业出海：机会OR陷阱？
“网剧出海”？别急！
中国影IP启动反向输出模式 国外网友可以追中国剧了
中国影IP启动反向输出模式 国外网友可以追中国剧了
中国影IP启动反向输出模式 国外网友可以追中国剧了
中国“纯网剧”首出海 Netflix买下《白夜追凶》海外发行权
国产网剧首次“出海” Netflix买下优酷《白夜追凶》海外发行权
中国网络小说出海之路：老外为何追捧？瓶颈在哪？
2017文娱并购“大灾年”：史上最严监管催生“变通之策”，海外上市将是下一个未来？
文娱并购“大灾年”后，海外上市将是下一个未来？
印度排名第一，俄罗斯排名第三，小米是如何占领海外手机市场的？
视频网站购买境外影视剧，哪十大雷区需要回避？
全球化背景下 影视公司用电视剧带动“文化出海”
IMDB 7.5分、北美票房第三 《英伦对决》解锁了合拍片的正确姿势吗？
合拍促进了中外文化的交流和碰撞 让中国文化熠熠生辉
中国直播APP进军海外，让老外也中了短视频的毒
中国式直播出海三大坑：政治、宗教、民俗
综艺海外拍摄为何爱去泰国？距离近、文化接受度高
近年国产剧现实主义创作深入 走出海外不再只有古装剧
海外收入大幅提高 游戏出口规模首超进口
酷派：有为有守，技术实力成就海外大发展
华为和小米在海外市场分路而行，谁赢得最终胜利？
电影造船出海叫好又叫座 影视“华流”来了吗？
华为手机海外大爆发超越苹果 网友：先诛苹果 后灭三星！
从《楚乔传》、《人民的名义》受追捧，看国产剧的出海热
《楚乔传》海外卖价是《花千骨》3倍 国产剧身价大涨
中国动画出海记：看似风光，实则赔钱赚吆喝
影视作品让中国故事真正走出国门 佳作海外受追捧
中国电影的海外进击，为何戛然而止？
共享单车争相布局海外 却都遭遇了这些“水土不服”
中国动画出海：低龄向作品进军亚非，成年向作品试水日本
香港电影涅槃重生合拍片占主流 中国电影迎来最好时代
15国电影补贴大比拼：加拿大高达43%，马耳他住宿打折，都是为了中国金主？
返现、退税、住宿打折，聊一聊中外合拍片背后的那些事
华为海外出货遇挑战，不过国内市场表现优秀
连华为都遇到了麻烦，国产手机“走出去”真难
华为手机英国被禁售：国产机出海为何频频遭遇专利“围剿”？
华为说自己在英国没被禁售，国产手机出海的最大难度是什么？
叫好不叫座 这个手机只活在“海外口碑”中
靠政策东风起家，影视译制会借助互联网渠道出海迎来新起飞么？
“走出去”：历史十字路口的中国电影
广电总局杨铮：中国电视剧走出去应采取巩固、开拓、合作三个策略
中国漫画出海表现究竟如何？
被乐视拖累的酷派 转战海外就会好过一点吗？
互联网手机集体出海，为何几家欢喜几家愁？
联想海外推100美元廉价手机 要靠刷销量提振手机业务？
从“一带一路” 说起，电影产业如何破局海外市场？
国产动漫海外吸金路难走 内容、资金、营销一个都不能少
从贴牌到自主品牌 中国家电企业出海蝶变
国产剧出海步伐加快 剧目类型范围更丰富
《王者荣耀》海外月流水已突破1亿！但还有三大劲敌在等着它
中国家电出口升级 下一站“智能化”
中外合拍助力中国电影蝶变 文化故事期待磨合
划重点：2分钟看完北影节干货，论坛四大关键词全在这里了
给钱给人都不行，合拍片就没救了吗？
出国就要买买买？为啥海外品牌入华必须要取经于“三星”？
去年共73部、增长近两倍，未来的合拍片还要注意哪些问题？
《王者荣耀》最大的竞争对手竟然是“它”
娱乐传媒行业海外并购终止现象频出 影视娱乐资本出海收紧
《三生三世》红到戛纳：谁是“华流出海”背后的最大赢家？
中国文学走出去难在哪里？
互金海外圈地：扬帆之外也会触到暗礁
滴滴和 Uber 又要开始大战了，但这次不在中国
中国App广告海外遭封杀 互联网出海营销困境凸显
备受微信冲击的支付宝，为何能在海外完成反杀?
中国网文越洋依旧是宠儿 专家：玄幻仙侠和西方文化更有共同点
3年估值数亿元 路画影视蔡公明：做有特点的全产业链公司
3年估值数亿元 路画影视蔡公明：做有特点的全产业链公司
中国与5大国合拍片如何独领风骚？这里有个全面介绍
资本加速出海水土不服 电影产业内容瓶颈亟待破解
业内评中国影视剧出海：“华流”影视需讲好中国故事
发展印度、欧美… 这些年开拓海外的中国公司都吃了哪些亏？
乐视进军美国不走版权采购老路 欲复制国内“生态化模式”路线
万达华谊阿里海外爆买 影视资本演绎出海三大路径
逃离红海：中国互联网公司进入大航海时代
传万达、海尔与乐视将组新公司 蓄谋重构影视产业生态链
中海油服半年预亏84亿 海外损失计提71亿
谋求海外发展 家电企业加快创新步伐
世界那么大，外国有军医院竞价和莆田系吗？
歪果仁的黑色星期五，京东们怎么玩High？
腾讯云海外机房大让利，安全稳定性业内领先
Facebook入华只是海外互联网公司入华的一个缩影
图解：企鹅的海外扩张道路
【信息图】在海外如何做买家的生意？
<返回首页
Copyright CmsTop.com
2026年04月14日 02:33:46