中国漫画出海表现究竟如何？_砍柴网

首页 > 科技头条 > 新能源 >

中国漫画出海表现究竟如何？

2017-05-19 16:32

在海外的动漫平台看到国人的名字已经不是什么新鲜事，幽·灵姐妹的《头条都是他》在kakaopage受到欢迎，《恶情霸少》登上NAVER的搜索榜第一位，第年秒首次作为非日籍漫画家上刊《周刊少年JUMP》，这都是国产漫画质量不断上升的表现。
漫画出海的形式主要包括三种：网络平台连载、漫画杂志刊载以及出版单行本，下表是三文娱统计的部分漫画CP公司出海情况，需要说明的是，各个漫画CP公司选择的地区和形式会有交叉，表格中所列举的只是一部分。

总的来说，在网络平台连载，作品进行付费阅读，受益于相对完善的付费机制和用户良好的付费阅读习惯，以及对版权重视和保护，漫画付费情况乐观，CP公司能够获得一定量级的订阅分成收入；在日本漫画杂志刊载，对于作品内容和形式要求非常高，而且通常需要对作品进行细致修改调整，因此输出日本算是对国产漫画最高的肯定之一；直接发行单行本至海外的方式相对轻量，欧洲市场喜好来源国原汁原味的人文精神和表现形式的漫画作品，因此对于各种风格的漫画接受程度很高。
韩国、东南亚网络平台连载：女性向漫画付费情况乐观
在国内做付费漫画的CP公司，出海时通常会选择网络漫画发展迅速，拥有相对完善的付费机制和良好付费阅读习惯用户，并且对版权重视和保护的国家和地区，包括在港澳台、东南亚以及韩国地区的网络平台上连载漫画，其付费情况非常乐观。
特别是在韩国，根据近日韩国发布的《漫画产业白皮书》显示，20.5%的线上漫画用户表示最近一年中有过付费阅读的经历，35.7%的用户表示“1个月2~3次”，所占比例最高，接下来是“1个月1次”（29.4%），“一周1~2次”（16.3%）等。而从支付的金额来看，支付“1千~5千韩元”（约合人民币6~30元）的用户人数所占比为46.2%，其次是“5千~1万韩元”（31.2%），“1千韩元以下”（12.2%）等。

三福互娱提到，韩国平台推荐力度相对他们本土的作品还是有限，在韩国漫画的夹击下，国产漫画作品在韩国的热度无法和国内的情况相比，他们单部作品的订阅分成收入大约能达到韩国中档漫画作品的水平，而极光动漫和有鹿文化都向三文娱透露，他们在韩国的漫画收入是国内的三分之一至一半。
据了解，很多在韩国受到欢迎的国产漫画都是女性向作品，青春恋爱类题材能受到广泛欢迎，不会遇到文化壁垒。和国内市场一样，韩国的女性用户具有更高的APRU值，对作品忠诚度高，消费欲望强烈，有鹿文化的女性向作品《恶情霸少》，就在近日登上了NAVER的搜索榜第一位，《豪门第一盛婚》也登上了kakao的首页推荐。

左：《恶情霸少》登上NAVER的搜索榜第一位
右：《豪门第一盛婚》被kakaopage首页推荐
此外，由于男性漫画读者基数相对更大，所以漫画CP公司们也在推进着男性向、少年向的作品，如极光动漫推出的《妙手小村医》，瑛麒动漫推出的《山海逆战》等。
这些公司告诉三文娱，港澳台、东南亚以及韩国地区，传统漫画行业发展比较早，市场成熟，所以培养了大量的漫画用户，而这些地区都受到中国文化的辐射，用户们一方面对中国传统的内容故事有很美好的向往，另一方面也受到西方的思维影响，因此对于日漫、欧美漫画、中国漫画等各种类型的作品接受程度都很高。而且东南亚地区的本土动漫内容生产较弱，所以长期依赖于外来的二次元文化。
不过与此同时，现在国漫在海外的热度正在提升，还有较大的上升空间需要培育。同时，由于各个地区的政策限制、支付习惯、税费、服务质量以及用户内容偏好都有一定差异性，针对每个国家或地区都要逐个研究，运营方面也需要制定不同的战略，因此需要有丰富的经验才能做好海外发行。
而具体到海外发行的流程，漫画CP公司先要与合作方沟通，包括版权代理的公司、出版社，或是直接与平台洽谈，与平台签约时会要求推荐位、限免活动、送周边活动等，以保障作品的推广力度。确定这些细节后，挑选比较符合当地文化特质的内容进行本地化翻译并做细致的二次编辑工作，重新确定话数和付费章节，就可以各个平台上发行了。发行国产漫画的海外平台，包括韩国的Comic Star、NAVER、kakaopage、mr blue等20余个，以及面向港澳台和东南亚地区的漫咖、漫画人等平台。
瑛麒动漫旗下的漫画人等平台在海外市场深耕多年，他们所签约的牛佬、司徒剑侨等漫画作者，都是在港澳台、东南亚地区具有很高知名度，其作品改编的电影和游戏在东南亚都非常受欢迎。
另一家平台漫咖告诉三文娱，由于他们从刚开始做的时候就是走付费路线，所以最后沉淀下来的用户都是付费用户，他们有很好的内容付费习惯，还有很高的打赏热情，女性向漫画最受欢迎。
不过他们还提到，虽然东南亚用户的版权意识已经普遍高于国内了，但盗版的情况也有很多，不愿意付费的用户大有人在。
日本漫画杂志刊载：数量有限，更高的内容形式要求
在面向日本输出漫画时，由于其长时间的纸质漫画历史沉淀，在漫画杂志连载后推出单行本是比直接在网络平台连载并付费阅读更合适的形式，翻翻动漫是其中的代表。
2012年4月，《朝华纪事》在翻翻动漫的推荐下登陆了集英社旗下的青年向月刊《JUMP SQ》，此后翻翻便开启了这条通往日本漫画刊物的通路。
日本杂志连载漫画与国内相似，要向日本市场推荐国漫，最重要的是需要非常丰富的渠道资源，接触各种不同定位的杂志和平台，再针对国漫作品的调性推荐合适的杂志，经过杂志编辑部的审核调整，再进行刊载。
翻翻向三文娱介绍，中国漫画家在日本刊登作品主要有两种方式：第一种是作品直接上线，比如漫画作者择幽的《Mosquito》，翻翻为他匹配了《ULTRA JUMP》的主编阿相道广来作为指导老师，经过了对作品的进一步探讨和修改后顺利上刊；另一种方式是经过日本市场认可的中国漫画家打造新的作品，如第年秒的原创短篇《多米诺杀手》成功登上了世界发行量最大的漫画杂志《周刊少年JUMP》，这是该杂志1968年创刊以来首次有非日籍的作者在上面刊登原创作品。
而由于日本的漫画市场产业链非常成熟，漫画作者的作品成名之后，可以得到后续版权收，因此漫画作者的收入来自于稿费+纸媒刊登/出版版税+信息网络传播+衍生授权（影视、动画、游戏、周边等）+随着衍生而产生的间接盈利。
因此，虽然新人的漫画稿酬一般不会太高，折算成人民币略高于国内，但是相对的如果作品大受欢迎，单行本的出版数量能够登上畅销排行榜，以及随之而来的动画和游戏电影等方面的衍生，为漫画作者带来的收入非常可观。

第年秒《拾又之国》日文单行本，受到富坚义博和岛袋光年推荐
但同时翻翻也提到，虽然中国的漫画作品受日漫影响很大，所以在审美层面的阻力不大，但具体到细节上，比如翻页习惯、叙事的逻辑等等的不同，在一定程度上会影响日本民众对于中国作品的理解，所以只有在叙事上比较符合日本漫画理论的作品才会更容易引发好的反响。
而现在国内彩色漫画大行其道，加上为了适应移动端阅读而设计的画面语言，与日本漫画差别还是很大的，因此要实现面向日本出海的漫画数量非常有限。
日本的漫画读者构成与国内差异也很大，日本漫画普及率高，读漫画是一种全年龄参与的行为，因此日本漫画的题材类型非常多，面向不同的人群。国内漫画读者多数是30岁以下的年轻群体，并集中在13-25岁，因此题材内容都有一定局限性。
也就是说，如果要面向日本输出漫画，对于漫画的形式与内容都有很高要求，而且哪怕日方确定要引进，对于漫画也会有许多修改意见，这都需要CP公司花许多时间精力去配合调整。
出版单行本：轻量级的出海方式，欧洲接受各类文化
在海外市场推出单行本是更为传统的输出漫画形式，王鹏、口袋巧克力、矩阵、本杰明、姚非拉等老牌漫画作者，都有过在欧洲市场发行漫画单行本的经历。
2006年，本杰明的作品《记得》在法国出版，他也成为首位在法国出版漫画的中国新漫画家，也是20年来将中国漫画卖入欧洲市场的第一人。
同年口袋巧克力的《蝴蝶飞飞》和《南山之忆》也在法国出版，这两部作品是当时国内少见的全彩漫画，恰逢法国出版社来中国寻觅可以出版到欧洲的作品，而且不希望是日本漫画的风格，所以这两部作品与法国出版社达成了合作，还推出了欧洲其他语种的版本，后来的《昨日青空》、《也许，那一瞬间》也都有出版法文版。
口袋巧克力告诉三文娱，欧洲的漫画市场比较开放，拥有全年龄段的读者，世界上比较强势的两个漫画类型，日漫（Manga）和美漫（Comics）在欧洲都占有很大的市场，而且欧洲漫画还保留了自己传统的漫画类型，简称为BD，审美有些类似我们过去看的连环画。
因此，欧洲出版人在选择引进漫画的时候，希望看到的是来源国原汁原味的人文精神和表现形式，不需要去刻意创作迎合海外市场的作品。
除此之外，据了解在法国还有一种创作形式，即由法国人编剧，中国漫画作者代为加工成最终漫画。这种合作虽然能够保证一定销售量，但一方面需要国人漫画作者模仿欧洲的漫画分镜，另一方面由于文化差异始终存在，合作过程中对漫画内容的理解也可能产生分歧，更不利于国人漫画作者培养自己的创作思维。
分子互动也在海外推出了代表作《非人哉》的单行本，不过他们选择的是台湾、越南、韩国等亚洲地区，仍然在中国文化辐射范围内。之所以没有先将条漫放到网络平台连载后再发行纸质单行本，是由于分子互动认为目前不需要在海外耗费太多精力，直接发行单行本，以最轻量的方式探索海外市场，也不会有太多推广或是营收方面的压力。
在国内漫画作者与代理版权的公司和出版社的共同努力下，“国产漫画走出去”已经迈出了第一步，但现在对国漫认可程度较高的地区还是局限在港澳台、东南亚及韩国，无论是漫画强国日本、美国，或是欧洲，对于国漫的认识还远远不够。
而对于漫画CP公司而言，进军海外的确能打响自己的品牌，并带来一定量级营收，但也相应的需要时间精力去配合海外市场的要求调整作品，如何选择发展路线还需要看公司自身的定位。不过说到底，好的作品才是出海的基础，有质量保证的漫画无论是在国内还是海外都一定能被市场所认可。
【来源：三文娱 作者：TripleFire】

共有评论0条

相关推荐
网文出海改变世界阅读 一部小说数十万读者“追更”
中国直播出海记：正处市场早期网红生态尚未建立
中国动漫赚钱了吗？七成衍生品公司盈利且营收增长
好莱坞电影究竟是如何占领海外市场的？
二次元内容的“大航海” 国漫在海外获出乎意料的成绩
中国电影“走出去”长足进步 如何获得更多海外粉丝
中国动漫赚钱了吗？35家新三板挂牌公司六成盈利，八成营收增长
中兴被禁之后 国产手机海外市场处境如何
区块链出海新机会：两三年内必须找到价值诉求点
短视频玩家“出海记”：国外那些火爆的短视频APP，竟有一半是“中国制造”
短视频玩家“出海记”：国外那些火爆的短视频APP，竟有一半是“中国制造”
华米OV八仙出海，在国外市场各是什么段位？
国内市场趋饱和 游戏“小厂商”出海寻找“大机遇”
从拷贝猫到模范生：中国手机出海十年启示录
国产电影海外游：《捉妖记2》泰国扑街，《唐人街探案2》抢占非洲
春节档影片出海记：《唐探2》北美超百万美元
征战海外市场 荣耀的野心与小米的无奈
荣耀出海：靠运气还是靠底气？
荣耀出海：靠运气还是靠底气？
“一带一路”第三年，中国影漫游产业如何实现全球文化输出
日立、松下、三菱！中兴难敌这三家日企，也是国产手机出海的隐痛
中国式直播行业出海：机会OR陷阱？
“网剧出海”？别急！
中国影IP启动反向输出模式 国外网友可以追中国剧了
中国影IP启动反向输出模式 国外网友可以追中国剧了
中国影IP启动反向输出模式 国外网友可以追中国剧了
中国“纯网剧”首出海 Netflix买下《白夜追凶》海外发行权
国产网剧首次“出海” Netflix买下优酷《白夜追凶》海外发行权
中国网络小说出海之路：老外为何追捧？瓶颈在哪？
2017文娱并购“大灾年”：史上最严监管催生“变通之策”，海外上市将是下一个未来？
文娱并购“大灾年”后，海外上市将是下一个未来？
印度排名第一，俄罗斯排名第三，小米是如何占领海外手机市场的？
视频网站购买境外影视剧，哪十大雷区需要回避？
全球化背景下 影视公司用电视剧带动“文化出海”
中国直播APP进军海外，让老外也中了短视频的毒
中国式直播出海三大坑：政治、宗教、民俗
从正版化到漫改影潮，中国动漫的下一个蓝海在于影视化
从正版化到漫改影潮，中国动漫的下一个蓝海在于影视化
综艺海外拍摄为何爱去泰国？距离近、文化接受度高
近年国产剧现实主义创作深入 走出海外不再只有古装剧
海外收入大幅提高 游戏出口规模首超进口
酷派：有为有守，技术实力成就海外大发展
华为和小米在海外市场分路而行，谁赢得最终胜利？
电影造船出海叫好又叫座 影视“华流”来了吗？
华为手机海外大爆发超越苹果 网友：先诛苹果 后灭三星！
从《楚乔传》、《人民的名义》受追捧，看国产剧的出海热
《楚乔传》海外卖价是《花千骨》3倍 国产剧身价大涨
中国动画出海记：看似风光，实则赔钱赚吆喝
影视作品让中国故事真正走出国门 佳作海外受追捧
中国电影的海外进击，为何戛然而止？
共享单车争相布局海外 却都遭遇了这些“水土不服”
中国动画出海：低龄向作品进军亚非，成年向作品试水日本
华为海外出货遇挑战，不过国内市场表现优秀
连华为都遇到了麻烦，国产手机“走出去”真难
华为手机英国被禁售：国产机出海为何频频遭遇专利“围剿”？
华为说自己在英国没被禁售，国产手机出海的最大难度是什么？
叫好不叫座 这个手机只活在“海外口碑”中
靠政策东风起家，影视译制会借助互联网渠道出海迎来新起飞么？
“中欧电影合拍高峰论坛” 合拍片要处理好文化差异
“走出去”：历史十字路口的中国电影
广电总局杨铮：中国电视剧走出去应采取巩固、开拓、合作三个策略
被乐视拖累的酷派 转战海外就会好过一点吗？
互联网手机集体出海，为何几家欢喜几家愁？
联想海外推100美元廉价手机 要靠刷销量提振手机业务？
从“一带一路” 说起，电影产业如何破局海外市场？
国产动漫海外吸金路难走 内容、资金、营销一个都不能少
从贴牌到自主品牌 中国家电企业出海蝶变
国产剧出海步伐加快 剧目类型范围更丰富
《王者荣耀》海外月流水已突破1亿！但还有三大劲敌在等着它
中国家电出口升级 下一站“智能化”
出国就要买买买？为啥海外品牌入华必须要取经于“三星”？
《王者荣耀》最大的竞争对手竟然是“它”
娱乐传媒行业海外并购终止现象频出 影视娱乐资本出海收紧
《三生三世》红到戛纳：谁是“华流出海”背后的最大赢家？
中国文学走出去难在哪里？
互金海外圈地：扬帆之外也会触到暗礁
滴滴和 Uber 又要开始大战了，但这次不在中国
中国App广告海外遭封杀 互联网出海营销困境凸显
备受微信冲击的支付宝，为何能在海外完成反杀?
中国网文越洋依旧是宠儿 专家：玄幻仙侠和西方文化更有共同点
资本加速出海水土不服 电影产业内容瓶颈亟待破解
业内评中国影视剧出海：“华流”影视需讲好中国故事
发展印度、欧美… 这些年开拓海外的中国公司都吃了哪些亏？
乐视进军美国不走版权采购老路 欲复制国内“生态化模式”路线
万达华谊阿里海外爆买 影视资本演绎出海三大路径
逃离红海：中国互联网公司进入大航海时代
传万达、海尔与乐视将组新公司 蓄谋重构影视产业生态链
中海油服半年预亏84亿 海外损失计提71亿
谋求海外发展 家电企业加快创新步伐
世界那么大，外国有军医院竞价和莆田系吗？
歪果仁的黑色星期五，京东们怎么玩High？
腾讯云海外机房大让利，安全稳定性业内领先
Facebook入华只是海外互联网公司入华的一个缩影
图解：企鹅的海外扩张道路
【信息图】在海外如何做买家的生意？

<返回

<返回首页

Copyright CmsTop.com
2025年12月18日 21:13:05