日剧翻拍风：拍出了棒球和女权，拍不出物哀和缩小意识

2017-05-18 17:55

“哈利米亚，走起！”伴随着张艺兴在《求婚大作战》里数次夸张的日式尴尬穿越，对现在的观众来说，扑面而来的还有这波日剧翻拍狂潮。

从《约会恋爱究竟是什么》、《求婚大作战》到《问题餐厅》，既包括10年前的经典IP，也有如今热议的女权题材，然而出奇一致的是口碑都不甚好。正在播出的《求婚大作战》，在这个竞争激烈的春季档里更是遭遇滑铁卢：豆瓣评分不足4.5，打分一星比例高达58%。日影翻拍的运气也好不到哪儿去，黄磊改编自《家族之苦》的《麻烦家族》也被影评人波米指出连字幕都是“复制黏贴”，日式的大家族生活也不符合中国国情。
经典之作珠玉在前，挑战翻拍，首先要说服来势汹汹的原著粉。不过，这些屡屡折戟的日剧（影）翻拍，真的一无是处吗？界面娱乐近日专访了目前国内拿到版权的尚世影业和拉近影业，请他们谈谈了翻拍是如何炼成的。
想过把棒球改成篮球剧集没注水
《求婚大作战》（以下简称“《求婚》”）翻拍自2007年山下智久和长泽雅美的同名热剧，讲述了主人公一直暗恋青梅竹马却没能告白，在参加她婚礼之时，借助妖精之力回到过去来完成告白之路的故事。国内版本由张艺兴和陈都灵出演，原剧中的妖精则改为张智霖饰演的天使，但首播CSM52城收视率只仅有0.51%，并遭到大片网友吐槽：翻拍照搬全抄，打棒球比赛你是想进甲子园么？

剧中保留了原版中打棒球的设定
“一开始我们把棒球改成了篮球，日方态度是很open的，但当我们写完篮球之后，回过神发现棒球改不了。因为这个故事的结构和人设是跟棒球息息相关的。比如涉及到第二颗钮扣，涉及到后面的毕业季，整个一条线索，我们要把这个改掉，就找不到另外一种比赛方式，或者是球类方式能够把这一条线全部替换掉。”《求婚》的制片人崔轶表示，他们之前在上海的部分高校如上戏、交大等做了大量学生调研，剧本得到的反馈是偏积极，他们在多番探讨之后最终仍定下了棒球主线。据公开报道，上海确有不少于8家以上的中学有棒球训练，不过放大到全国范围内，棒球的普及显然还很有限。
关于原作仅有11集，国内版本却有32集的“注水”质疑，崔轶回应：多出部分里，有19集是原创剧情，“比如第3、5、8、9、10集

余下全部

共有评论0条

<返回

<返回首页