《麻烦家族》口碑票房均不及预期日本IP本土化改编成难题

2017-05-17 23:49

上映五天总票房未超3000万元，豆瓣评分跌破5分。黄磊首次执导的电影《麻烦家族》，无论评价还是市场表现，目前看都不十分尽如人意。
严格来说，《麻烦家族》并不属于“烂片”行列，一些包袱设置以及几位主演的表现，作为喜剧电影至少全程不会有尴尬存在。但影片最大问题在于，对于日本国宝级导演山田洋次的电影《家族之苦》过于忠实，几乎大部分桥段从台词到场景都一模一样。相对来说，日本影视体系早已成熟，所以在人物塑造上可以更尽情发挥。但改编之后，几乎鲜有任何“本土化”特色，难免会让观众有所不满。
如今在当下国内的电影市场，正迅速崛起“日本IP”改编潮。接下来的两三年时间，中国电影市场会上线大批由日本IP改编而来的电影。据不完全统计，已有30多部日本IP被国内影视公司买下，其中东野圭吾作品似乎就能占将近一半市场份额。此外也不乏其他名作，比如一直有消息称，黄晓明已经买下著名漫画《城市猎人》的版权，并将亲自主演。
日本版权的抢夺愈发凶猛，可是市场表现不是甚好。虽然苏有朋执导，改编自东野圭吾小说的电影《嫌疑人X的献身》票房突破4亿元，但其他改编电影，如《在世界中心呼唤爱》只有千万的票房成绩，再加上《麻烦家族》的票房表现，似乎并没有预期中的美好。
从行业内得知，日本版权的改编是有异于其他国家的。比如相对有钱就能卖版权的韩国市场，日本方会更为“苛刻”地看重改编团队的能力以及对作品的理解。这也说明日本IP改编也并不轻松，比如有消息称，由董子健执导，鹿晗、周冬雨、春夏主演的中国版《秒速五厘米》就因日本方严格要求而停滞不前。
日剧IP潮已经在中国市场攻城略地，这些作品会给市场带来怎样的变化目前还并不好说。但从目前看，存在的隐患似乎更多于人们期待的利好。
【来源：北京娱乐信报作者：姜子谦】

共有评论0条