翻版中寻求原创！解读中国版《求婚大作战》的潜力

2017-05-17 23:26

总是有许多的遗憾，是关于青春的。
青春时还没来得及表达的情感，总会在多年以后，偶尔的左右着悲欢。如果再见不能红着眼，是否还能红着脸？不为曾经的那些拥有，不为曾经许诺的天长地久。只为了现在的我们，天各一涯，我在这里，而你却已经不在我身边。

这大概是《求婚大作战》所要表达的主题，那些最美年华里的相遇，那些青春里的不知所措，都被勾勒成了一幅幅奇幻的画卷。而这些画，只在心情最愉悦时，只在心情最低落时，悄悄的，在内心深处闪过。但当这些画卷重新来到你的身边之时，那么该如何弥补曾经的遗憾呢？
《求婚大作战》改编自同名日剧，作为周播剧，该剧已经在东方卫视播出了8集，作为看过原版观众来说，中国版目前的评价有些两极分化，这里之所以出这篇评论，并不是为该剧正名，而是说说个人感受。总是感觉，对于一部翻拍作品来说，经历了最初几集的感受异样之后，随着故事展开和人设的建立，该剧体现出了作为一部翻拍剧应有的姿态。

还是那句话，翻拍，并不是一板一眼的临摹复制，而是在原版基础上，进行了一些本土化的改编，对一些故事内容有的放矢删减或者增加，从而挖掘一部经典的最大潜力。
改编初期的不适
所谓不适，自然是有的，主要建立在两个版本演员、语境、甚至部分故事变化的基础上，但凡是都是一个循序渐进的过程。而且该剧的特质，对于青春岁月遗憾和弥补，却能令观众有着共性的共鸣。下面就从两方面，故事和角色，来研读中国版《求婚大作战》的潜力。

众所周知，很多青春故事都将重心放在了“青春”二字之上，对这段时期进行大段展示，并通过现实的简单对比，感悟时光不再的情绪。但该剧则恰恰相反，主题内容却是几人毕业走向社会的故事、爱人与他人结婚的现实，再到与青春时期的对比，再通过奇幻的载体去反复实现当年的遗憾，通过对过去岁月的弥补，一次一次的穿越，更增添了几分现实无奈和生活气息。
比如“跑”的概念，中国版完全继承了下来，主角为了追回生命中错失的美好，不停与时间赛跑。所以才有了学校中棒球社，这个不太符合中国背景的设定，却是无法避免的环节。因为棒球比赛中是靠跑的运动来传球和接球的，据悉该剧的剧组曾经打算将棒球改成篮球甚至乒乓球，却因为与原版核心内容相悖，而不得不放弃改编。这算是该剧的一个缩影，作为改编版，必须要保留精华与内核，为此也会不得不进行了一些妥协。其实中国不少高中也是有棒球队的，只是不算普及罢了。

而且，棒球之所以作为原剧的核心设定不能随意更改，还有一个重要原因是要契合原剧关于纽扣那集的设计，高中毕业时女主想得到男主校服的第一颗纽扣，因为它最贴近心脏，而男主最终把自己棒球服的第二颗纽扣送给女主，代表棒球才代表他的青春和灵魂。这是一个不得已而为之安排，虽然不接地气，但最起码做到了不出戏。
对故事潜力的原创挖掘
其次，就拿主人公严小赖而言，张艺兴饰演的这个角色，感觉跟个人气质很搭调，主要还是在于人设。

严小赖是该剧的戏胆，其相关性格特征决定了这部戏的走向。就是他这样一个角色，想说什么都说不出来的一个人，像一个怂包一样的，才能构架出该剧不断通过穿越来构架和修复一个个遗憾的青春。所以严小赖算是时下很多青年的一个缩影，当你生活中遇到这样一个人，相貌不错、体育相当好，但就是性格方面有些温吞水，这样一个人，可能他对于身边的人来说，总是差那么一丁点，喜欢也不说，讨厌也不说，明明大家在一起都很开心，突然有一天不知道怎么回事，这位就不高兴了，如此的角色不一定会有很多的人喜欢他，但这样的人，却很真实。
《求婚大作战》之所以选择这样一位角色作为男主角，并没有过于追求完美，而是专注于这位“好好先生”的缺陷和优点的展现，在随着剧情的推进都会体现出来的，能够做一个真实的属于中国学生的严小赖。
终究而言，作为周播剧，该片难以满足中国观众喜欢一气追完剧集的体验，但优势就是可以在播出途中，针对市场反馈，不断的调整未来剧集的细节，《求婚大作战》的播出进度还不到三分之一，改编剧情和人物设定都尚未丰满，那么未来针对市场，对于原创情节的加入，将成为这套《求婚大作战》所要专注的一点。

除此之外，该剧在原创的基础上，还是做了不少的功课，比如肖伟哲前女友的加入，原版中这个角色本是一个路人，中国版将该角色变成了主要角色之一，从其身上挖掘往事，衬托肖伟哲的个性特征，让这个角色显得更加立体，这就代表了一个原创。包括最初该剧为了更好的还原偶像剧的特征，特地的将高中校园的设定，变成了美院附中，这些改编都是基于原版的二次加工。
当然，最重要的，还是这个跨越文化的故事，对于青春时分的记忆和追求，那一次次的回归，一次次的修正，换来的是角色的成长和蜕变。
关于青春的疯跑年华
没有一味的怀旧青春，而是面对生活的压力勇往直前，这就能理解到该片在青春时期展现时对几位角色塑造的重要性。从一个性格懦弱的学生，再到走向社会经历的成功与失败。严小赖这个角色身上体现的是成长，同理还有吉恬恬，等待表白之际时焦急以及大婚之日时的五味杂陈，严小赖与吉恬恬之前的情感波折，伴随着一次次的时光穿越，在甜蜜虐心交织的同时也引人深思。

青春年华，并不是你想要改变就能改变得了，只有设身处地，才能体会到时光荏苒，所有的一切都是来之不易，摆在面前的爱情竟然是那样的难以启齿。
几位角色不同程度上的体现了人生的变故，全剧将校园、家庭、都市、社会等话题元素巧妙的进行了交织。不过有一点比较意外，就是随着故事的发展，青春时期那股疯狂的冲劲以及对人生乐观积极的态度，被融入到几位角色不同的时代之中。

该剧通过成长时间轴的跨度推进与回溯，将一个本属于青春的故事娓娓道来，在讲述青春爱情过往的甜蜜与苦涩时，通过几位主要角色步入社会之后的变化，也多角度的剖析现实生活中的矛与盾，并从严小赖、陈浩南、高煅、尤莉等几位角色本身出发，传统热血的能量，让经历成长波折的角色们，在成年世界中重新体验青春的疯狂，也是该剧的特殊之处。
青春，就是要疯狂的奔跑，然后华丽的跌倒。奔跑，就是走出自己的小世界，走向外边的大世界。屡败屡战的勇敢热血，和一分青春永恒的冲动，人生，就需要我们像青春年少时期那样大步的奔跑，而不被彷徨的世界所左右。你现在看到的是严小赖的奔跑，在之后还有可能看到浩南的奔跑，小煅的奔跑，甚至一直是被动等爱的吉恬恬的奔跑，青春就是用来追逐的，和时间赛跑，和自己赛跑，不留一丝遗憾。

《求婚大作战》，无论身处何时，人生何处不青春？
【来源：梦见乌鸦】

共有评论0条