翻版中寻求原创！解读中国版《求婚大作战》的潜力

2017-05-17 23:26

总是有许多的遗憾，是关于青春的。
青春时还没来得及表达的情感，总会在多年以后，偶尔的左右着悲欢。如果再见不能红着眼，是否还能红着脸？不为曾经的那些拥有，不为曾经许诺的天长地久。只为了现在的我们，天各一涯，我在这里，而你却已经不在我身边。

这大概是《求婚大作战》所要表达的主题，那些最美年华里的相遇，那些青春里的不知所措，都被勾勒成了一幅幅奇幻的画卷。而这些画，只在心情最愉悦时，只在心情最低落时，悄悄的，在内心深处闪过。但当这些画卷重新来到你的身边之时，那么该如何弥补曾经的遗憾呢？
《求婚大作战》改编自同名日剧，作为周播剧，该剧已经在东方卫视播出了8集，作为看过原版观众来说，中国版目前的评价有些两极分化，这里之所以出这篇评论，并不是为该剧正名，而是说说个人感受。总是感觉，对于一部翻拍作品来说，经历了最初几集的感受异样之后，随着故事展开和人设的建立，该剧体现出了作为一部翻拍剧应有的姿态。

还是那句话，翻拍，并不是一板一眼的临摹复制，而是在原版基础上，进行了一些本土化的改编，对一些故事内容有的放矢删减或者增加，从而挖掘一部经典的最大潜力。
改编初期的不适
所谓不适，自然是有的，主要建立在两个版本演员、语境、甚至部分故事变化的基础上，但凡是都是一个循序渐进的过程。而且该剧的特质，对于青春岁月遗憾和弥补，却能令观众有着共性的共鸣。下面就从两方面，故事和角色，来研读中国版《求婚大作战》的潜力。

众所周知，很多青春故事都将重心放在了“青春”二字之上，对这段时期进行大段展示，并通过现实的简单对比，感悟时光不再的情绪。但该剧则恰恰相反，主题内容却是几人毕业走向社会的故事、爱人与他人结婚的现实，再到与青春时期的对比，再通过奇幻的载体去反复实现当年的遗憾，通过对过去岁月的弥补，一次一次的穿越，更增添了几分现实无奈和生活气息。
比如“跑”的概念，中国版完全继承了下来，主角为了追回生命中错失的美好，不停与时间赛跑。所以才有了学校中棒球社，这个不太符合中国背景的设定，却是无法避免的环节。因为棒球比赛中是靠跑的运动来传球和接球的，据悉该剧的剧组曾经打算将棒球改成篮球甚至乒乓球，却因为与原版核心内容相悖，而不得不放弃改编。这算是该剧的一个缩影，作为改编版，必须要保留精华与内核，为此也会不得不进行了一些妥协。

余下全部

共有评论0条

<返回

<返回首页