《麻烦家族》探路，日系大厂的入华“战”该怎么打？

2017-05-16 23:26

本周末，黄小厨的“老处女作”在争议中上映。
日本居酒屋变成爆肚店，高尔夫变成打羽毛球，医院里乱入一个墓地推销员.....不少日版的原作粉有点儿受不了：这能叫本土化？

从市场的角度来看，它也没有掀起什么水花，第一天获得超过20%的排片，819万的票房表现实在说不上突出，第二天很快就掉到了第六名，目测最终票房可能在3000万上下。“很多年轻的朋友并没有那么喜欢这部电影，因为它太平了，”黄磊自己也承认。
但娱乐资本论从采访中发现，《麻烦家族》依然有它独特的价值。它是近年来少有的从日本大公司手中拿下影片翻拍权的作品，作为五大日本电影公司之一的松竹映画对版权的便利提供，背后透出的是对中国市场的浓浓兴趣，据说，松竹目前已经成立了一个负责合拍的五人部门，其中有三位员工会说中文。
从《哆啦A梦：伴我同行》到《你的名字。》，日本电影在华屡屡获得让人惊叹的市场成功，对比日本已经停滞的本土市场，日本电影公司不得不开始重视这个电影崛起速度惊人的邻居。娱乐资本论了解到，除了松竹，日本五大电影公司中的东宝、角川都跃跃欲试，在酝酿合拍计划。
但这只是一个开始，想要跟日本影视公司合作，在文化、创作上的差异，可能将面临很多问题。
而且，今天爆出的萨德部署可能停止，中韩有望重启影视合作的消息，让一直半温不火的中日合作，又平添了一份不确定性。
要没有黄磊执导，江志强的安乐影业入伙，版权可能拿不到？
“版权，对我们来说，不是问题。”
谈及如何获得原作《家族之苦》的中国影视改编权时，《麻烦家族》的出品人顾晓东这样说道。
顾晓东在日本影视行业工作过多年，曾是岩井俊二《燕尾蝶》的创作团队成员，他还有一个身份是上海国际电影节“华语新导演计划”的发起人。
去年顾晓东邀请山田洋次来华授课，当时他放映了山田导演的《家族之苦》，电影获得了很大的反响，89年历史的上海大光明电影院掌声雷动，乐开了花的山田洋次主动跟他提出，“要不你来拍一个中国的版本？”

“《家族之苦》的日本出品方松竹映画的高层陪同前来，说到改编合作，他也在场。”顾晓东告诉娱乐资本论。
有知情人士告诉娱乐资本论，这次《麻烦家族》拿下日本版权，是行业内比较惯例的版权价格，大概

余下全部

共有评论0条