日本富士台台长“被下课”，卖给中国太多日剧版权？

2017-05-12 15:25

作为中国人民的老朋友，日本富士台曾创作出众多中日观众都耳熟能详的经典日剧，如《东京爱情故事》、《求婚大作战》、《问题餐厅》等等。
而硬糖君之所以说它是老朋友，更主要的原因是：相较于其他对版权相当龟毛的日本机构，富士台非常乐于将这些经典日剧版权打包甩卖给中国同行，比如与尚世影业的“三年五部”翻拍计划。
当这样一位致力于中日影视交流的好领导，近日却被“下课”了。5月9日，富士台在东京举行职员会议，让他们的社长龟山千广下台。理由是富士台收视持续低迷、广告收入等盈利大幅下滑，猛跌至他上任时的四分之一。总之就是KPI考核不过关。
富士台这几年的颓势非常明显，因此也有不少日剧迷认为，富士台正是因经费紧张才大量出售版权。管你什么经典之作，说卖就卖毫不含糊。
连岩井俊二都忍不住跳出来，声明富士台卖给中国翻拍的《情书》版权与自己毫无关系。

在从去年到今年，愈演愈烈的日剧翻拍热中，富士台扮演了相当重要的角色。毕竟是日剧资源大户，目前已经面世的中国翻拍作品就包括《约会恋爱究竟是什么》、《问题餐厅》和《求婚大作战》，后续还有众多新作蓄势待发。随着爱卖版权的台长“下课”，不知这种大好合作局面是否会生变化。
惨不忍睹的日剧翻拍
本来做买卖讲究你情我愿、互利共赢，富士台卖版权也无可厚非。只是毕竟是自己娃，交给别人的时候也应该上点心不是？
目前正在播出的由张艺兴主演的《求婚大作战》，首播收视率只有0.5%，而自播出以来豆瓣评分一直维持在4.5左右，而其日版可是8.7的高分片。

已经收官的《约会恋爱究竟是什么》，网络播放量达到1.2亿次，但除了日剧粉和行业分析之外，并没有什么水花。豆瓣评分则从日版8.6分跌到中版5.1分。

同样已经完结的《问题餐厅》，在腾讯视频播放量达1.6亿次。在硬糖君看来，是三部翻拍日剧中质量最高的一部，豆瓣评分也刚好及格6分，而日版则是8.8分。

日剧翻拍的水土不服，是各种原因造成的。
通常以8-11集为标准配置的日剧，并不符合中国电视台与视频网站的播放周期。在国内现行市场环境下，拍得越长，按集数卖的钱就越多，也更能累积热度，因此翻拍日剧的集数普遍是原版的两至三倍。
增加集数也是无奈之举，只是增加集数到了急功急利的制作公司手里，就变成了注水

余下全部

共有评论0条