翻拍了这么多日剧，为什么难再现当年的辉煌？

2017-05-06 15:51

一年前，突然有消息传来称《约会恋爱究竟是什么》、《问题餐厅》、《求婚大作战》、《最完美的离婚》，四大经典日剧都要被中国翻拍。日剧饭圈立刻炸锅，大伙儿疾呼求放过，担心被国内团队的水平一蹂躏，不知道会搞成什么样。很多人操碎了心，忧心原版那些可爱的角色会换上怎样的面孔。

同样作为日剧死忠饭的小编，也觉得纳闷。带着疑惑，我们去询问了业内大佬们。
日剧曾在中国也有过“万人空巷”的时代…
在人人都争做韩饭的年代，我们日剧迷们非常孤独，只能仰望星空遥想当年。

《东京爱情故事》剧照
上世纪80年代，日剧也有过非常厉害的时候。还记得第一部被引入的《姿三四郎》席卷全中国，这部剧播放的时段，街上人烟稀少。因为人民全挤在电视机前看剧了，对了，那时还不是人人家里都有电视机的。1983年央视播出的体育题材剧《排球女将》也很吃香，排球卖疯了，扎着小鹿纯子金鱼头的女娃娃们满街跑。还有像家庭伦理题材剧《血疑》、描写八佰拜超市创始人奋斗历程的《阿信》也部部经典。
90年代的日剧更是时尚得很，假如你只看过琼瑶戏没见过日剧长啥样，啧啧，那你准被同学嘲笑老土。《东京爱情故事》、《第 101 次求婚》、《同一屋檐下》、《星星的金币》、《魔女的条件》都是学生党的挚爱，小贩们经常在校门口甩卖木村拓哉、柏原崇、松岛菜菜子、深田恭子、酒井法子的盛世美照，经常卖到脱销。
可惜好景不长，在内地日剧很快就被打入冷宫，就在2005年，日剧热的拐点出现。政策限制，加上韩流这股凶猛的势力强势入侵，接下去的十年里，日剧门庭冷落，在内地荧屏几乎销声匿迹。
但正所谓时势造英雄，它并没有完全被遗弃，因为就在这样尴尬的时局下，涌现出一批热心的制作者。在他们的起义下，内地翻拍日剧迈入了1.0时代。

《加油！网球王子》李易峰
这是一个一言难尽的时代。最出名的当属真人版《加油！网球王子》以及改编自《花样男子》(韩国版日本版)的《一起来看流星雨》，这两部剧紧挨着出现，但都拥有同一个命运：口碑扑街，吐槽汹涌。
这当然只是少数个案，更多的是压根没掀起太大动静。其实细数起来，翻拍数目也不大，经年累月的笼统也不过十来部。2012年，日漫《NANA》被中国翻拍成《世界上另一个我》，由戚薇、路晨主演，同样翻拍漫画，日版同名电影在豆瓣评分7.8，中国版低到掉渣，仅2.2

余下全部

共有评论0条

<返回

<返回首页