国产电视剧翻拍成电影基本死路一条，《我爱我家》能破例吗？

2017-04-13 14:16

2016年，“葛优瘫”表情包火遍网络，将民众对《我爱我家》的记忆再度唤醒。作为上世纪90年代不可多得的经典家庭情景剧，许多人对《我爱我家》都有着深刻的记忆和深厚的感情。
令人津津乐道的是，作为一部首播40集、续播80集的大型家庭情景喜剧，《我爱我家》演员阵容不可谓不大腕儿。除文兴宇、宋丹丹、杨立新、关凌、梁天等在演艺舞台上塑造过无数经典形象的明星，连剧中的配角也不乏葛优、濮存昕、姜文、王志文、江珊、黄宗洛、金雅琴等大腕儿。

作为塑造了一代人记忆的电视剧，《我爱我家》于近日传出将要推出电影版的消息，这一消息的公布，令许多忠实粉丝滋味万千。
有些粉丝认为，能够在荧幕上看到经典故事再延续，是一件值得开心的事情。但是也有粉丝认为，当年的《我爱我家》太过经典，长达120集的剧情丰富饱满，而电影仅仅两个小时的时间必然会损失很多精髓。
但是也有部分老粉丝认为，主演们已经有人辞世，当年的角色凑不齐，就失去了《我爱我家》的味道。
娱乐界分析人士在接受艾媒网采访时认为，“每一部翻拍作品都是打着重温经典的旗号进行翻拍，但结果都差强人意，对观众来说，最近一段接着一段的复古怀旧实在是太密集了，大家希望将来的某一天回忆起这些经典会自然地感动甚至泪目，而不是以奇怪的形式影响观众的感受。旧作新拍，都说重要的是情怀，可是旧梦之所以美好，在于它的不可复制性，所以随着时光的过滤，剩下的才会愈发美好，强行狗尾续貂，反而破了金身。”
甚至有专家在接受采访时直言，对于情景喜剧来说，围绕日常生活，节奏比较慢，一般都是几十集的篇幅。如果用一两个小时展现，有些操之过急。
在此之前，《武林外传》《将爱情进行到底》《使徒行者》等经典电视剧都曾被改编成电影，虽然改编都声势浩大，但市场表现和影片口碑却少有胜绩。而在国外电影市场，并不乏经典电视剧翻拍电影成功的案例。为什么国产剧翻拍电影总是难成功，电视剧翻拍电影到底有怎样的成功之道？
国产剧翻拍难成功：过度消费IP，观众不买账
在国内，“凡属翻拍，必是雷片”已经在业内和观众中形成某种既定印象。
其中一个原因，是原班演员往往随着热门剧咖位升级档期紧张，制片方换了新人演老角色，观众很难买帐。
由于正制作的《宫》系列曾经横扫收视率，但同样由他制作的《宫锁沉香》上映，主角却从杨幂、冯绍峰换成了周冬雨、陈晓，故事也换成了宫女沉香与清康熙第十三子的事情，对于观众来说，已经是完全不同的另外一部戏，结果电影口碑失利，也只取得了5411万票房。

另一个原因是为了赶档期，许多经典剧改编电影并不能保持原作的水准。例如曾经收视大获成功的《武林外传》，一度成为国内情景剧的口碑剧经典，改编电影虽然最终票房突破2亿，但却没有取得与电视剧同等的口碑。
为什么国内热门剧翻拍总是难以成功？有剧评人从影视剧创作上分析认为，电影和电视剧本身是两种表达方式，篇幅不一样，叙事手法和观众群审美习惯也都不一样，电视剧珠玉在前，电影就更容易黯然失色。
但不是所有的翻拍都会遭遇失利，例如由1998年经典偶像剧《将爱情进行到底》改编的爱情电影《将爱情进行到底》。

依然由张一白执导，李亚鹏、徐静蕾、王学兵等剧版原班人马主演，不仅总体保持了原作的品质，由王菲和陈奕迅演唱的电影主题曲《因为爱情》更成为年度流行曲，也成为了对电影最好的营销，最终电影斩获了2.04亿票房，成为年度热门电影。
由经典港产警匪剧《使徒行者》改编的电影，补充了古天乐、张家辉等卖座明星，又结合原作阵容，内容上延续了原作无间道式的港片设定，在去年暑期档上映后，成为一匹票房黑马，在内地斩获了超过6亿票房，成为又一个改编电影版成功的案例。
业内娱乐产业投资人认为，翻拍能够加入新的内容，让剧作与时代更紧密。近些年迪士尼改编的影视剧，在原作的基础都进行了适当的改编，贴近当代人的生活。
　好莱坞少有翻拍：改编的魔咒
将人气电视剧翻拍成电影，已经成为成熟影视剧市场的一种常见的套路。但相对于国产翻拍片不断，好莱坞和欧洲电影市场的翻拍作品却并不多见。
有欧美影评人指出，这是由于在电影工业高度发达的好莱坞，对热门剧集改编的风险评估更为审慎，电影和电视观众重合度更低，因此近十年来，除了经典剧集《欲望都市》《X档案》等有了电影版，其他大量热门剧集并未出现电影版。

而在欧洲电影行业，电影和电视版权更是泾渭分明，又少有经典剧集改编电影商业成功的先例，因此即使《神探夏洛特》这样的热门剧集，也并未推出电影版，曾在国内上映的《神探夏洛克：恶劣的新娘》实际上是该剧的圣诞特别篇。
那些成功实现翻拍的电影，也遭遇了续集魔咒。2008年的《欲望都市》曾引来女性观众狂热追捧，首周票房高达5000多万，成为年度热门电影;但两年后卷土重来的《欲望都市2》表现却不尽如人意，不仅首映票房缩水到了3212万美元，口碑更大大下挫，在美国影评网站烂番茄的好评率仅为15%，《今日美国》更直接吐槽影片“食之无味”。
《X档案》第一部改编电影取得了过亿美元的票房成功，但第二部续集也遭遇了票房和口碑的双重滑铁卢。
好莱坞最成功的电视翻拍电影，还得算汤姆克鲁斯的代表作《碟中谍》系列，它根据1968-1973年在美国CBS电视台播出的同名电视剧改编，故事围绕美国“不可能的任务情报署(IMF)”展开。在经过更符合新时代观众的改编之后，已经成为好莱坞最经典的动作片系列之一，而伊森·亨特也成为好莱坞间谍电影中与007齐名的经典荧幕形象。
日本翻拍片成功之道：原班人马上阵、品质延续视效升级
在世界主要电影市场上，电视剧改编电影最成功的是日本。
2005年之后，随着日本原创商业电影创作力的衰落，电视剧改编电影渐渐挑起了日本真人电影票房的大梁。2005年票房十强中第三第五的《交渉人真下正义》《容疑者室井慎次》都是人气电视剧《跳跃大搜查线》的番外篇电影版；2006年票房十强中的真人电影冠军《海猿2》是人气电视剧《海猿》的电影版；2007年的电视翻拍电影《律政英雄》《西游记》和《不公平》分别是当年票房十强的冠军季军和第九名;2008年真人电影票房冠军《花样男子》也是人气电视剧的电影版。

从2010年开始，日本电视剧改编电影的票房占比有所下降，但仍有大批人气改编电影获得高票房。例如正在日本上映的、由日本国民剧《相棒》改编的《相棒4》，已经是该系列推出的第四部翻拍电影正传续集，但依然取得了近20亿日元的不错票房成绩。
有剧评人总结出了日本翻拍电视剧电影的成功之道：首先是原班人马主演，事实证明，几乎所有更换主演人马的改编电影都收获了败绩。其次是电影和电视整体策划形成联动，讲出一个与原作有关联的新故事，例如《要人警护官》在电视剧拍摄时就考虑到要拍摄电影版，所以末尾埋下了重头伏笔，吸引观众期待电影版，结果大获成功。反之，许多国内翻拍电影不是与原作毫无关联，就是将原作故事再讲了一遍，都很难获得观众认可。
最后是必须最大限度发挥电影优势，将场景与视觉效果全面提升。例如《海猿》、《跳跃大搜查线》大电影都在特效场面全面升级，令观众觉得值回票价。
有剧评人在接受采访时表示，《我爱我家》绝不会是最后一部要被改编成电影的电视剧，目前国内电影圈缺少好故事，既有票房保障、故事又得到市场检验的经典剧集很可能会不断被资源再利用。
但对于翻拍电影，也有业内人士认为，翻拍的目的是利用原有影视作品的高人气、口碑及品牌效应，迅速拉拢观众，分散投资风险，以及创造衍生开发效益。但是翻拍电影和电视剧观众并非完全重合，而改编作品在自动赢得高关注度之后，能否赢得高票房和好口碑，依然取决于作品本身的分量。如果为了收割情怀，仓促上马项目，剧本没仔细打磨，创作七拼八凑，作品质量下降了，再“老铁”的观众也很难只为情怀买单。
【来源：艾媒网作者：Kris Chen】

共有评论0条