影视圈抄袭成过街老鼠何以辨别致敬、借鉴与抄袭？

2017-04-12 10:37

由金马影帝范伟主演的喜剧影片《有完没完》近日上映。该片故事灵感借鉴了美国影片《土拨鼠之日》，而故事的内核则是原创，聚焦中国式中年危机，别具况味。
在一部电影中致敬或借鉴其他影片，中外电影界十分常见。据不完全统计，经典电影《绿野仙踪》迄今为止被致敬了超过500次。致敬的方式有很多种，或是套用人物的名字、形象、台词，或是使用类似甚至相同的道具，或是在技法上化用其他影片的镜头、构图、场面调度，或是在一部电影中以主人公看电影等形式播放其他影片的片段。最为直接的，大约就是直接翻拍想要致敬的电影。华人电影人中，周星驰、姜文等都在这方面颇有造诣，形成了个性化的电影美学。
如今，当影视圈的抄袭现象成为过街老鼠，更有必要对致敬、借鉴与抄袭做出区分。致敬、借鉴与抄袭之间的距离，究竟有多远？
致敬、借鉴绝不是抄袭
业内普遍认为，借鉴、致敬绝不是抄袭，它们有本质区别。“致敬者希望观众知道出处，而且只有知道了出处，观众才会明白其中的妙处；而抄袭者则恰好相反。”知名影评人周黎明说，“抄袭指的是故事内容、人物关系方面的大量挪用，近来法律判处的几起影视剧抄袭案件，都属于这种情况。”
在周黎明看来，一部电影在结构形式上从其他影片处获得灵感的情况，属于借鉴，或称借用。比如，2017年春节档上映的《乘风破浪》，导演韩寒明确表示了这部电影受到《新难兄难弟》《回到未来》等影片的启发，《有完没完》对《土拨鼠之日》的借鉴也如此。这种情况在电影工业颇为成熟的美国好莱坞也很常见，只需说明“受到某电影启发”即可。而所谓致敬，形象地解释，就是脱帽行礼致以尊敬之意，引申为一部电影在内容、细节方面使用其他影片的桥段。典型的例子是由姜文执导、曾经激起热议的影片《一步之遥》，影片开头明显致敬了经典电影《教父》，全片致敬的前辈作品多达数十部。但是，并没有人指责《乘风破浪》《一步之遥》涉嫌抄袭，因为它们的精神内核带有强烈的韩寒、姜文烙印。
青年编剧冯元良用一个形象的比喻描述致敬或借鉴的现象：“这就好比你给爱人写情书，你用的词语、典故是别人用过的，你也不必因为使用了汉字而对传说中的造字圣人仓颉怀有歉意。但是，你对爱人的感情，是独属于你自己的。”
有一些常见的叙事手法和模式，由于被使用得太多，已经几乎成为一种类型。&ldquo

余下全部

共有评论0条

<返回

<返回首页