老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了..._砍柴网

首页 > 科技快报 > 电商 >

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

2017-04-07 14:18

前几天，某美国媒体网站发了一篇文章，十分有趣。题目是：当中国人发给你一个笑脸符号，它其实另有深意。

文章里写：最初emoji是1990年代在日本出现的，人们通过视觉信息可以进行快速的沟通交流。但是，尽管大家都对表情符号非常熟悉了，在不同文化中，同样的表情会有不同的意思。
中国就是一个很典型的栗子。中国网民富有创意，脑洞清奇。他们的表情系统自成一家。
是的它们长这样
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

当中国人给你发了一个笑脸表情，你要小心了。因为它看上去貌似高贵礼貌，微微一笑很倾城，实际上表示的意思却可能是：老娘鄙视你。

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

“中国人主要在国内两大社交平台上使用表情符号——微博和微信。微博用户有3.13亿，微信的用户有7亿。它们的表情符号键盘上提供的符号和样式与WhatsApp上的不同。”
最后，该网站文章还提供了一个使用指南。以下内容，小K将结合原文，做一些补充，加一点戏。
1、笑脸
表面意思：开心。
深层意思：鄙视、嘲笑、甚至讨厌。

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

背景知识：注意观察表情上半部分的“肌肉运动”。它可以解释，为什么这张笑脸被认为是少了友好、多了敌意。
知乎用户暗涌曾这么写道。自去年6月以来，该回答获得了1.6万个赞——
“如果你仔细观察这个表情的眼睛，眼轮匝肌（眼角附近的肌肉）没有动，口轮匝肌（嘴附近的肌肉）变紧，这个信号的意思是：挤出微笑。”
原文写道：视线向下的意思是——承受。
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

的确，拿许多欧美艺人的表情包举例子，很明显哪些是假笑。如果你周围有人露出了这样的表情，请多多关心他。

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

像这种【脸部肌肉统统在运动的】，就是大写的真笑。

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

指导建议：不要用这个笑脸去表达令你开心的事情。你可以用一些其他的笑脸表情代替，比如：[呲牙]、[愉快]、[偷笑]、[憨厚]。

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

小K补充：的确，这个表情透露着满满的嘲讽气息和寒意逼人的高冷感觉。但是，根据不同的聊天对象，表达的意思可能完全不同。
比如，当你的基友发来微笑脸，表示很绝望，你应该暂时放下手边的工作，关切的询问他：怎么了我的小碧池。遇到了什么不开心的事情，说给我听听，让我开心开心。
当你的女朋友突然发来微笑脸，那你就要快速反思一下自己是不是做错事了。就算没做错事，先认错是绝壁不会错的。
但是有时候事态的发展，是控记不住的
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

当你和爸妈长辈聊天的时候，请放心。对于长辈而言，他们真心觉得这是一抹高贵、优雅、庄重的微笑。
所以，你也不要想太多。请放飞自我，使劲的用这个符号，表达【嗯，谢谢阿姨，你说的对。】

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

2、挥手微笑
表面意思：围笑着说再见。
深层意思: “我鄙视你，真的不想跟你讲话。你给我滚。”

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

背景知识：这个表情不是简单的告别，而是更像是一种嘲讽，被用来消极应对自己反对的任何对象。
指导意见：如果你看到了这个表情（也就是说你的聊天对象发了这个表情给你），你要么不动声色换话题，要么乖乖闭嘴憋说话。
如果你想biaobiao的怼回去，可以考虑回对方两个挥手表情，或者直接发一个emoji的手掌符号，表示老娘我酷酷的、有诚意的、落落大方的和你say goodbye。
像这样就很酷
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

小K补充：除了文章里写的“代表鄙视”，在中国网友看来，这个表情的意思是非常丰富，甚至是无穷无尽的。它可以表示：
友尽，走好不送。
呵呵，我谢谢你全家。
走吧胖子，别吃宵夜了。
无fu*k说。
……

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

[挥手围笑]的表情包如下：
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

3、新月笑脸
表面意思：根据emojipedia网站，这是躲在阴影中的新月状笑脸。
深层意思：卑鄙、毛骨悚然、甚至是“我鄙视你”。
（不知道为什么会提到这个表情符号，因为这明明是emoji表情）

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

背景知识：由于月亮的眼睛注视着左方，给人一种怀疑的感觉。紧闭着嘴巴，像是一种抑制的笑容。黑暗模糊的月亮表情，带有一种嘲笑的感觉。
推特上有一个专门的账号，生动形象的表达了Moon Emoji有多好用——
当你突然放了个哔——，
你观察周围应该没人听到吧。
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

Moon Emoji认为自己像极了美渣，
你们觉得呢？
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

指导意见：以你的方式，阴森的怼回去。但注意了，要用注视右方的、明亮的黄色月亮表情。
小K补充：我很同意，这样才有一种【争锋相对】的气势。
发来黑色月亮
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

4、抠鼻
表面意思：你鼻子里有东西吧？
深层意思： “我鄙视你”。

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

背景知识：这个表情皱着眉，眼睛看向右边，半睁着。
指导意见：当对方使出【挖鼻屎】大招，可以说是相当厉害了。这种时候，唯一的办法是，用看似不屑的【微笑】怼回去——告诉对方我特么也鄙视你，who怕who。
发来挖鼻屎
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

表情包示范，就算对方挖鼻屎——
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

你也要优雅的回应
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

5、柴犬
表面意思：日本的一种犬种。
深层意思：本仙女天真可爱。你在说什么？我不懂。（也是“鄙视你”的意思）

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

背景知识：注意闭着嘴巴侧视的表情。自命不凡却又天真可爱。这是贴图，需要自己下载。现在还没有添加到微信或互联网操作系统上，但是在网络上被广泛使用。这个表情源于2008年名为Kabosu的日本搜救犬。
使用方法：还没有找出相应的回复方法。试着用柴犬怼回去吧。

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

ps：最近刷屏的，去世的日本柴犬表情包，不是这只Doge。
综上，老外对中国表情的理解比较单一，它们觉得所有表情都代表着【鄙视】。
然而，不得不承认：无论是围笑、挥手围笑、挖鼻屎、黑色月亮、还是Doge脸，它们的设计初衷和实际社交语境之间有一种微妙的差距。
虽然表情包只是用来增强表情色彩的，但智慧的仙女们，还是要慎用表情包，巧用表情包啊！
▼
【不能更无聊の课后作业】
下面这个表情的表面意思是什么？
深层意思是什么？
如果有人发给你，你该怎么回复比较酷？

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

共有评论0条

相关推荐
苹果将在iOS 18.4中加入多个Emoji：熊猫眼、铲子等
表情包生意指北
你最常发微信表情是这个？网民最爱用它
奔三90后的生存现状调查
奔三90后的生存现状调查
世界变了：为何理发越来越贵，手机却越来越便宜？
Emoji大电影北美票房逆天，表情包影视化在中国行得通吗？
有人恋爱脑，有人技术性离婚，这世界我有点看不懂
“我们是谁”刷爆朋友圈，这个漫画到底从哪儿来？
如果朋友圈有了“匿名点呸”动能，会发生什么？
展览里的这些文案，比艺术品还好看
明年你的手机上又会多67个emoji表情 看看可有你喜欢的
他们用绝妙创意和完美构图，演绎现实版的“纪念碑谷”
共享男友APP：一键找到你的心仪男友
谢春花的歌词，每一句都是扎心的情怀文案
贱萌表情包风靡的背后：表情衍生商业开发的蓝图
你最爱用的表情包，背后藏着多大的生意?
句句戳心！这是一副只属于广告人的扑克牌
原来交通标志配上文案，还可以当表白神器！
有道翻译官真是个戏精，做个翻译还附带表情包
同学会：每个人的言语中都透露着幸福，但是.......
懒惰就是懒惰，矫情又出一新名词“低品质勤奋”？
Google新版Emoji大变脸，结果惹急了Android粉和猫奴们
Emoji又出新表情了！光头和红发人士也将拥有专属表情
中国品牌日，我试着只用中国品牌活一天
你用表情包放飞自我，他用表情包日进斗金！
如何让你的营销成为“行走的表情包”？
柴犬北登离世引哀悼，表情包里有哪些隐藏的商业价值？
展望2017年：这些技术将冲击我们的生活
不用表情包，自媒体人已经不会写文章了吗？
《Emoji使用行为大数据》报告：全球用户最爱 “笑cry”
网络表情“进化论”：从虚拟社交走进现实
逃离北京还是留下？其实我们都在与自身达成和解
纪录片：真实，来自原汁原味的“偶然”
我们逛了5种不同的市集，这些流动的卖场是怎么“搞定”年轻人的？
俘获年轻人的Emoji，也存在着各种的“烦恼”
Emoji虽好，但年轻人最好别多用
表情IP的中国式生钱之道：付费还是衍生品开发？
表情包简史：恭喜你，又把天给聊死了
Line卖萌造就刚需，粉丝经济红利的大蓝海正在展开
10大年度最热表情包 ：wuli滔滔、局座入榜、第一居然不是葛优瘫？
揭秘：网络女主播工作单调乏味 大多沦为单身狗
微软对部分Win10 Emoji表情重新审核
忘掉那些表情吧，这些魔性Emoji很快就能用上了！
苹果发布了 4 个 iMessage 的应用？其实就是四个表情包
72小时断网体验：60后和90后都崩溃了
Line靠贩卖表情包赚12亿，商业价值巨大但或许后劲不足
科技晚报：亚马逊挑战 YouTube，苹果再次因专利被上诉
资本主义黄网好——你脑补的色情表情居然能成真了！
大波新款 Emoji 表情正在前往你手机的路上
Emoji已经成了热门营销手段，不过想要赢光靠Emoji可不行
做表情包就能卖1亿刀，这事儿放在国内我是不信的
emoji迎来38个新成员，表情们都找到对象了
LOL”已经落伍了，emoji打败了它
下一代媒体：贴近生活，靠近人心
脑洞大开！机器人正这样“入侵”人类生活
百米生活：一键关注公众号连接免费Wi-Fi
美国人的生活里大数据都改变了什么？
虚拟现实：未来您能生活在属于Facebook的“黑客帝国”
如何构建容纳六十亿人生活的虚拟世界?
“互联网+”的世界里，你的生活改变了多少？
社交媒体是否让生活变得更加糟糕了？
抠抠支付平台正式上线 轻松解决生活难题
科技改变生活：未来家居新风尚
智能镜子诞生：智能让生活更便利
支付宝疑似回应“支付婊”：为何选择1%的生活
超能Baymax离我们生活有多近？
一个表情包让设计师年入30万美元
被微信绑架下的生活 大量用户失去兴趣
7个科技告诉我们生活哪里在改变
在房价4万/平米的城乡结合部能吃啥？
拒绝是一种力量，对整个世界说不

<返回

<返回首页

Copyright CmsTop.com
2025年12月17日 07:31:58