老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

2017-04-07 14:18

前几天，某美国媒体网站发了一篇文章，十分有趣。题目是：当中国人发给你一个笑脸符号，它其实另有深意。

文章里写：最初emoji是1990年代在日本出现的，人们通过视觉信息可以进行快速的沟通交流。但是，尽管大家都对表情符号非常熟悉了，在不同文化中，同样的表情会有不同的意思。
中国就是一个很典型的栗子。中国网民富有创意，脑洞清奇。他们的表情系统自成一家。
是的它们长这样
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

当中国人给你发了一个笑脸表情，你要小心了。因为它看上去貌似高贵礼貌，微微一笑很倾城，实际上表示的意思却可能是：老娘鄙视你。

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

“中国人主要在国内两大社交平台上使用表情符号——微博和微信。微博用户有3.13亿，微信的用户有7亿。它们的表情符号键盘上提供的符号和样式与WhatsApp上的不同。”
最后，该网站文章还提供了一个使用指南。以下内容，小K将结合原文，做一些补充，加一点戏。
1、笑脸
表面意思：开心。
深层意思：鄙视、嘲笑、甚至讨厌。

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

背景知识：注意观察表情上半部分的“肌肉运动”。它可以解释，为什么这张笑脸被认为是少了友好、多了敌意。
知乎用户暗涌曾这么写道。自去年6月以来，该回答获得了1.6万个赞——
“如果你仔细观察这个表情的眼睛，眼轮匝肌（眼角附近的肌肉）没有动，口轮匝肌（嘴附近的肌肉）变紧，这个信号的意思是：挤出微笑。”
原文写道：视线向下的意思是——承受。
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

的确，拿许多欧美艺人的表情包举例子，很明显哪些是假笑。如果你周围有人露出了这样的表情，请多多关心他。

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

像这种【脸部肌肉统统在运动的】，就是大写的真笑。

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

指导建议：不要用这个笑脸去表达令你开心的事情。你可以用一些其他的笑脸表情代替，比如：[呲牙]、[愉快]、[偷笑]、[憨厚]。

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

小K补充：的确，这个表情透露着满满的嘲讽气息和寒意逼人的高冷感觉。但是，根据不同的聊天对象，表达的意思可能完全不同。
比如，当你的基友发来微笑脸，表示很绝望，你应该暂时放下手边的工作，关切的询问他：怎么了我的小碧池。遇到了什么不开心的事情，说给我听听，让我开心开心。
当你的女朋友突然发来微笑脸，那你就要快速反思一下自己是不是做错事了。就算没做错事，先认错是绝壁不会错的。
但是有时候事态的发展，是控记不住的
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

当你和爸妈长辈聊天的时候，请放心。对于长辈而言，他们真心觉得这是一抹高贵、优雅、庄重的微笑。
所以，你也不要想太多。请放飞自我，使劲的用这个符号，表达【嗯，谢谢阿姨，你说的对。】

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

2、挥手微笑
表面意思：围笑着说再见。
深层意思: “我鄙视你，真的不想跟你讲话。你给我滚。”

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

背景知识：这个表情不是简单的告别，而是更像是一种嘲讽，被用来消极应对自己反对的任何对象。
指导意见：如果你看到了这个表情（也就是说你的聊天对象发了这个表情给你），你要么不动声色换话题，要么乖乖闭嘴憋说话。
如果你想biaobiao的怼回去，可以考虑回对方两个挥手表情，或者直接发一个emoji的手掌符号，表示老娘我酷酷的、有诚意的、落落大方的和你say goodbye。
像这样就很酷
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

小K补充：除了文章里写的“代表鄙视”，在中国网友看来，这个表情的意思是非常丰富，甚至是无穷无尽的。它可以表示：
友尽，走好不送。
呵呵，我谢谢你全家。
走吧胖子，别吃宵夜了。
无fu*k说。
……

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

[挥手围笑]的表情包如下：
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

3、新月笑脸
表面意思：根据emojipedia网站，这是躲在阴影中的新月状笑脸。
深层意思：卑鄙、毛骨悚然、甚至是“我鄙视你”。
（不知道为什么会提到这个表情符号，因为这明明是emoji表情）

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

背景知识：由于月亮的眼睛注视着左方，给人一种怀疑的感觉。紧闭着嘴巴，像是一种抑制的笑容。黑暗模糊的月亮表情，带有一种嘲笑的感觉。
推特上有一个专门的账号，生动形象的表达了Moon Emoji有多好用——
当你突然放了个哔——，
你观察周围应该没人听到吧。
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

Moon Emoji认为自己像极了美渣，
你们觉得呢？
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

指导意见：以你的方式，阴森的怼回去。但注意了，要用注视右方的、明亮的黄色月亮表情。
小K补充：我很同意，这样才有一种【争锋相对】的气势。
发来黑色月亮
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

4、抠鼻
表面意思：你鼻子里有东西吧？
深层意思： “我鄙视你”。

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

背景知识：这个表情皱着眉，眼睛看向右边，半睁着。
指导意见：当对方使出【挖鼻屎】大招，可以说是相当厉害了。这种时候，唯一的办法是，用看似不屑的【微笑】怼回去——告诉对方我特么也鄙视你，who怕who。
发来挖鼻屎
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

表情包示范，就算对方挖鼻屎——
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

你也要优雅的回应
▼

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

5、柴犬
表面意思：日本的一种犬种。
深层意思：本仙女天真可爱。你在说什么？我不懂。（也是“鄙视你”的意思）

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

背景知识：注意闭着嘴巴侧视的表情。自命不凡却又天真可爱。这是贴图，需要自己下载。现在还没有添加到微信或互联网操作系统上，但是在网络上被广泛使用。这个表情源于2008年名为Kabosu的日本搜救犬。
使用方法：还没有找出相应的回复方法。试着用柴犬怼回去吧。

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

ps：最近刷屏的，去世的日本柴犬表情包，不是这只Doge。
综上，老外对中国表情的理解比较单一，它们觉得所有表情都代表着【鄙视】。
然而，不得不承认：无论是围笑、挥手围笑、挖鼻屎、黑色月亮、还是Doge脸，它们的设计初衷和实际社交语境之间有一种微妙的差距。
虽然表情包只是用来增强表情色彩的，但智慧的仙女们，还是要慎用表情包，巧用表情包啊！
▼
【不能更无聊の课后作业】
下面这个表情的表面意思是什么？
深层意思是什么？
如果有人发给你，你该怎么回复比较酷？

老外说：当中国人给你发了一个微笑表情，你要小心了...

共有评论0条

<返回

<返回首页