同样是翻拍，为何日剧远不如韩剧？_砍柴网

首页 > 科技头条 > 新能源 >

同样是翻拍，为何日剧远不如韩剧？

2017-03-30 13:43

从很久以前《回家的诱惑》到前一段时间播放结束的《漂亮的李慧珍》，韩剧一直都是中国翻拍的“重灾区”，这些翻拍的电视剧也几乎都为中国电视剧贡献了超高的收视率，捧红明星无数，但是由于现在“限韩令”的出现，国内的制片公司开始将目光瞄向了日剧，大规模的引进日剧IP。
腾讯视频上已经完结的《约会恋爱究竟是什么》就是翻拍自同名日剧，由郭晓冬和王姿允主演，讲述了两位恋爱能力为零的人经过摩擦，终成眷属的故事。该剧在日本播出后反响不错，但是中国版不论从口碑还是从点击率来看都反响平平，没有达到预想的翻拍效果。角色的设定，主演的选择，故事情节乃至电视场景大段大段的复制，都成为了观众吐槽的对象。

再看腾讯最近播出的由焦俊艳主演的《问题餐厅》同样是翻拍自日剧，该剧是2015年在日本播出的社会话题电视剧，反映了在社会生活中存在的性别歧视的问题。在以男性为主的社会里，一群有着各种各样“问题”的女性在一间露天餐厅中集结，开始与“男性”这一共同的敌人进行对抗。此剧目前只播出了六集，就话题度而言远远不如芒果台正在热播的与韩剧同题材的 《因为遇见你》，就网剧本身制作而言也不如爱奇艺去年成为爆款的网剧《最好的我们》。

同样是翻拍，为什么翻拍日剧远不如翻拍韩剧有影响力？
1. 题材大不相同
日剧大多数都是以反映社会现实为主，职场、婚姻、恋爱、性别等各种现实问题都是日剧所希望与观众进行深入探讨的，无论是台词还是剧情日剧都尽量的贴近生活，让观众能够轻松的带入自己的情绪。最近播出的《东京白日梦女》、《东京女子图鉴》、《四重奏》等都因为其题材的现实，台词对社会问题的精准描述从而引发了无数人的共鸣。
韩剧则侧重于描写爱情，无论是校园、职场、悬疑还是医疗，爱情都是电视剧中的主线，对于社会现实的反映从来不是韩剧主要表现的。俊男美女的搭配成为了赢得高收视的主要手段。
对于中国而言，韩剧的题材显然更容易赢得观众的青睐。一方面比起对现实问题的探讨，在繁忙的工作、生活之余，观众更愿意看一些轻松的爱情故事。另一方面是观众的移情心理在作祟，自己生活中得不到的爱情，得不到的生活，更愿意通过观看电视剧得到满足，于是霸道总裁与灰姑娘的爱情故事就成为了大多数人的选择。
2. 拍摄手法的不同
日剧受其动漫的影响，

余下全部

共有评论0条

相关推荐
金庸剧红利消亡史
“经典”死于翻拍
2018翻拍大年：明知“翻拍”有毒，偏要立项不止？
2018年武侠剧扎堆翻拍：是致敬经典还是消费情怀？
《寻秦记》再被翻拍，老IP焕发新生还是被改编“死”？
“新白娘子”等一大波经典剧翻拍 你会为情怀买单吗？
2018迎来经典IP翻拍热：投资成本暴涨30倍 原创乏力是“罪魁祸首”？
影视剧翻拍如何不“翻车” 制作人应秉持工匠精神
影视剧翻拍如何不“翻车” 制作人应秉持工匠精神
一大波经典翻拍蜂拥来袭 “翻拍剧”将霸屏2018？
国产翻拍日韩剧尴尬不断 “本土化”才是解救良药
国产翻拍日韩剧尴尬不断 “本土化”才是良药
电影续集、翻拍如何超越经典？新意、惊喜不可少
停不下来的“炒冷饭” 一大波重制内容正在路上
新版《流星花园》开拍在即，翻拍经典能让台剧重返黄金时代吗？
翻拍剧成风凸显原创力不足 粗放式滥用资源
日剧翻拍风：拍出了棒球和女权，拍不出物哀和缩小意识
翻拍了这么多日剧，为什么难再现当年的辉煌？
国产电视剧翻拍成电影基本死路一条，《我爱我家》能破例吗？
翻拍又现翻拍！经典电视剧能避免被糟蹋的命运吗？
翻拍韩剧、日剧、美剧，中国电视剧要一条路走到黑？
中国公司翻拍真人版《秒速5厘米》，这事儿问过新海诚了吗？
好莱坞再次掀起“翻拍潮” 这些翻拍作品的看点及价值所在？
不思进取的“套路” 让电影工业陷入内耗模式
好莱坞原创能力恐下降 翻拍炒冷饭成“圈钱”套路

<返回

<返回首页

Copyright CmsTop.com
2025年12月19日 04:52:01