同样是翻拍，为何日剧远不如韩剧？

2017-03-30 13:43

从很久以前《回家的诱惑》到前一段时间播放结束的《漂亮的李慧珍》，韩剧一直都是中国翻拍的“重灾区”，这些翻拍的电视剧也几乎都为中国电视剧贡献了超高的收视率，捧红明星无数，但是由于现在“限韩令”的出现，国内的制片公司开始将目光瞄向了日剧，大规模的引进日剧IP。
腾讯视频上已经完结的《约会恋爱究竟是什么》就是翻拍自同名日剧，由郭晓冬和王姿允主演，讲述了两位恋爱能力为零的人经过摩擦，终成眷属的故事。该剧在日本播出后反响不错，但是中国版不论从口碑还是从点击率来看都反响平平，没有达到预想的翻拍效果。角色的设定，主演的选择，故事情节乃至电视场景大段大段的复制，都成为了观众吐槽的对象。

再看腾讯最近播出的由焦俊艳主演的《问题餐厅》同样是翻拍自日剧，该剧是2015年在日本播出的社会话题电视剧，反映了在社会生活中存在的性别歧视的问题。在以男性为主的社会里，一群有着各种各样“问题”的女性在一间露天餐厅中集结，开始与“男性”这一共同的敌人进行对抗。此剧目前只播出了六集，就话题度而言远远不如芒果台正在热播的与韩剧同题材的《因为遇见你》，就网剧本身制作而言也不如爱奇艺去年成为爆款的网剧《最好的我们》。

同样是翻拍，为什么翻拍日剧远不如翻拍韩剧有影响力？
1. 题材大不相同
日剧大多数都是以反映社会现实为主，职场、婚姻、恋爱、性别等各种现实问题都是日剧所希望与观众进行深入探讨的，无论是台词还是剧情日剧都尽量的贴近生活，让观众能够轻松的带入自己的情绪。最近播出的《东京白日梦女》、《东京女子图鉴》、《四重奏》等都因为其题材的现实，台词对社会问题的精准描述从而引发了无数人的共鸣。
韩剧则侧重于描写爱情，无论是校园、职场、悬疑还是医疗，爱情都是电视剧中的主线，对于社会现实的反映从来不是韩剧主要表现的。俊男美女的搭配成为了赢得高收视的主要手段。
对于中国而言，韩剧的题材显然更容易赢得观众的青睐。一方面比起对现实问题的探讨，在繁忙的工作、生活之余，观众更愿意看一些轻松的爱情故事。另一方面是观众的移情心理在作祟，自己生活中得不到的爱情，得不到的生活，更愿意通过观看电视剧得到满足，于是霸道总裁与灰姑娘的爱情故事就成为了大多数人的选择。
2. 拍摄手法的不同
日剧受其动漫的影响，

余下全部

共有评论0条

<返回

<返回首页