联合国翻译机的出现是否会让翻译失业？

2016-11-02 10:58

距离语音转文字的AI还未过多久，另一AI风暴再次袭来，联合国开发出基于人工智能的翻译机Wipo。其实翻译机也并不稀奇，但是Wipo在精确翻译专利技术语言的同时（涉及众多专业词汇），语序更加自然得体，这才是Wipo的惊人之处。
一、世界有中国就会有

虽然目前联合国开发出Wipo，但小编相信相似的技术已经离中国不会太远。因为对于中国来说，无论是技术知识还是人才储备，亦或是资金投入方面，中国都不会输给任何国家。而且小编这样自信的原因是中国市场大，所以小编相信同类翻译机离我们不远了。
二、中国离翻译机只差一步
小编介绍过语音转文字功能，其实语音转文字与翻译功能的AI距离很近，大家可以想象一下，语音转文字功能再加上阅读就实现了翻译功能。然而目前语音转文字功能其实我国已经很领先，只是并未在英文等外语上下功夫而已，那么显然这方面将不会有阻力。
真正的阻力来源于如何让语序和语义更加自然得体，这需要建立庞大的数据库模型，那么显然对于中国的庞大国家来说也问题不大。还有则是专业词汇，这个问题阿里在云栖大会上已经表演过人工智能翻译专业词汇。
三、再次抹杀的职业
小编之前写过被语音转文字功能抹杀的职业，而这次的翻译AI也很可能打破一些职业的饭碗，相信不用小编说，也就是翻译这个高薪职业。但也并非所有翻译都会遭逢此劫，毕竟目前看来，其局限性比较强。
四、局限性来源

1、领域局限性
其实局限性来源于数据库的建立，毕竟专业词汇很多，如果囊括各个领域的专业词汇显然还需要更多的时间来完善。那么如果无法建立某一领域的完善词库，显然是无法支撑翻译的准确率，更不要说语序自然。
2、职业局限性
那么只要专业词库完善，就可以替代所有翻译吗？小编回答是否定的，有一种翻译就无法替代，那就是同声传译。要知道目前世界上百分之95%以上的国际会议都是采用同声传译的方式，人工智能永远无法真正的完全替代人类。
用国际会议举例，会议都是各国政要，政治政策性很强，甚至有时十分敏感。这时的译员做得不仅是翻译语句，有时需要结合政策高度翻译，且要把握分寸。还要根据不同的情景灵活变换翻译，而这些目前的AI还无法完美做到，且小编相信各国领导人也不会将如此重任交给人工智能。
五、普及后影响

1、翻译简单化
如果最终此翻译机普及大众，那么无疑用处是巨大的，使用量会很多。仅目前来看，各

余下全部

共有评论0条